La version française du Dessin Animé DBZ

Aller directement à l'épisode :
10 - 20 - 30 - 40 - 50 - 60 - 70 - 80 - 90 - 100 - 110 - 120 - 130 - 140 - 150 - 160 - 170 - 180 - 190 - 200 - 210 - 220 - 230 - 240 - 250 - 260 - 270 - 280 - 290 -

Censure : Les passages censurés sont nombreux. De plus, il existe au moins deux versions françaises de DBZ. La première, la plus censurée, est, d'après John Artaud, la dernière diffusion de TF1. Quand nous parlons de temps ridicule d'épisode (du genre 16mn), c'est souvent de cette version qu'il s'agit.
La deuxième, version moins censurée, est passée sur la chaine Mangas, qui, sauf erreur, est très précisément la version diffusée à son tout premier passage sur TF1.
Je fais parfois référence à l'adaptation américaine car j'ai eu des infos dessus. De manière générale elle est encore plus censurée que tout ce que vous pouvez imaginer. Parfois ils font disparaître des traces de sang de l'image, mettent un tronc d'arbre au milieu de l'écran pour cacher les fesses nues de sangohan(!) et enlèvent toute référence à l'enfer (un héros ne peut pas aller en enfer voyons!)
Pour les temps d'épisodes, sachez qu'en VO, un épisode dure 19mn30. A cela s'ajoute le générique de début, le générique de fin, le résumé de l'épisode précédent et le pitch de l'épisode suivant.

Scène intéressante : Descriptions des scènes que nous aimons, vous conseillons, ou ont une importance / un caractère symbolique particuliers dans la série.

Musique : Nous vous relatons les passages avec musique intéressante (après tout est question de goût ^^).
Lorsque nous disons musique originale, il faut comprendre que cette musique n'est pas réutilisée ailleurs au cours de la série.
Concernant les différentes scènes pour lesquelles l'accompagnement musical a été relevé, je n'ai pour l'instant pas fourni de référence précise n'ayant pas les BGMs en ma possession.

Cellulo : Par cellulo, il faut comprendre une image figée à l'aspect crayonné (un peu comme si c'était un tableau).

Doublage : Vous nous verrez souvent pester contre d'immondes fautes de traduction, des changements de voix, des phrases scénaristiquement fausses. Tout ceci sera rassemblé ici : qu'importe que le responsable soit le traducteur, le censeur, ou le doubleur...
Il est possible que certaines fois nous pestions contre un dialogue VF alors qu'il s'agirait d'une bonne traduction d'un texte VO "faux", auquel cas nous vous prions de nous excuser.
Et pour nous faire un peu pardonner de toutes les méchancetés que nous n'avons pas hésité à écrire, il faut tout de même rendre un petit hommage au travail des doubleurs comédiens de doublage sur un point : la synchronisation entre le mouvement des lèvres et les phrases dites par les personnages est bien exécutée dans la VF ce qui n'est pas toujours le cas, loin s'en faut dans la VO.

Erreur : Toute erreur scénaristique flagrante (souvent lors d'un filler épisode, c'est à dire morceau rajouté dans le dessin animé sans support manga), dessin raté (réutilisation abusive de celluloïde entraînant des erreurs)...

Réflexion : Toute idée qui nous est venue durant la vision, que nous ne pouvons nous empêcher de déballer ici.

Commentaire sans section particulière du genre: "Tiens, la porte de la maison de Chichi s'ouvre vers l'extérieur..." (véridique, krilin se la prend dans la gueule, dans l'épisode 138, ou le tome 30, page 109)

Scène intéressante : L'histoire de Goku petit est exposée par Tortue Géniale.

Scène intéressante : L'histoire des Saiyans racontée par Raditz, avec des images.

Erreur : Quand Goku se prend le coup de genou de Raditz, il retombe face à la mer... Étrange, étant donné qu'on le voit se prendre le coup, puis retomber sur le dos... (Vue de Raditz et de Tortue Géniale). Juste après, on le voit allongé sur le coté. Puis, il est de nouveau sur le dos, et de trois quarts par rapport à Kame House... Dans l'épisode suivant, on le voit à moitié dans l'eau (Tiens, la marée monte très vite) et face à Kame House...

Erreur : On notera que le radar indique n'importe quoi au début. En fait plus le zoom est éloigné, plus Raditz se déplace. L'inverse eut été tellement plus logique.

Scène intéressante : Le passage où Raditz s'aperçoit que son radar fonctionne bien et que Gohan a vraiment un grand potentiel est excellent.

Doublage : Comment Raditz peut-il savoir que Piccolo s'appelle justement Piccolo ? (Et en plus, bien "Piccolo" et pas "Satan" comme les autres) Y se sont juste croisés après tout .
De même il appelle Gokou par ce nom ce qui est ridicule . Les traducteurs ne voulaient pas embrouiller les pauvres spectateurs que nous sommes j'imagine.

Scène intéressante : Goku nous prouve une fois de plus l'étendue de sa naiveté en se faisant avoir par le jeu d'acteur (franchement mauvais d'ailleurs) de Raditz.

Tiens, les Nameks avaient le sang rouge à l'époque...

Cellulo : Très belle image, quand Gohan détruit la capsule!

Bravo, pour avoir gâché le suspens. En effet, au début de l'épisode, le titre est: "Sankoku sacrifie sa vie"...

Scène intéressante : Première démonstration de force de Gohan qui fait bien flipper tonton Raditz sur ce coup.

Erreur : Première apparition de Végéta, POURQUOI A-T-IL LES CHEVEUX BORDEAUX ??? On pourrait croire que c.est le reflet du feu dans ses cheveux, mais non, car dans les épisodes suivants (avant qu'il n'arrive sur Terre), il a toujours les cheveux rouges. Erreur de graphisme. Plus de détails sur les cheveux rouges de Végéta

Cellulo : Au moment où Goku trépasse, on a droit à un magnifique cellulo.

Doublage : Phrase stupide : Bulma, allant voir le résultat de la bataille entre Goku, Piccolo et Raditz: "on dirait qu'il y a eu un combat!". Elle croyait qu'ils allaient jouer aux cartes ?

Minimalisme : Le chemin du serpent fait plusieurs millions de km dans le manga, quelques centaines dans le DA. Sachez juste que pour un homme normal, à pied, 500 km sont parcourus en 10 jours... Donc d'après l'optique du DA, Goku qui met 6 mois à faire 500 km est un gros naze !

Doublage : Le démon qui emmène Goku jusqu'à l'entrée du chemin du serpent lui dit que s'il tombe, il errera dans le néant, bien pire que l'enfer. Alors qu'en réalité il dit qu'il tombera.. en enfer (ce qui arrive d'ailleurs dans le dessin animé).

Doublage : De pire en pire: Voilà que le diable appelle Mamie Voyante (ou Baba selon les traductions) Bulma !!!

Scène intéressante : Piccolo explique à Gohan la 1ère phase de l'entrainement puis l'abandonne dans le désert. Bien sadique sur ce coup.

Scène intéressante : Piccolo détruit la Lune, qui est alors énorme dans le ciel, comparé à la réalité. Il le fait en même pas 5 secondes, et avec facilité, naturellement, bien qu'elle soit à des centaines de milliers de kilomètres. Voir page Les objets stellaires. (En plus, ça fait du bruit ce qui n'a aucun sens)

Doublage : Végéta a la voix de Sangoku, Sangoku celle d'un crétin.

Cellulo : La position que prend Nappa pour combattre (13mn 10) est exactement la même (et même angle de vue) que celle qu'il prend au début de son combat sur Terre, lorsqu'il se charge d'énergie et fait peur à tout le monde (ep 23 ou 24, ou dernières pages du tome 18).

Doublage : Gozzu et Mezzu disent qu'ils n'ont plus eu de visiteurs depuis des siècles. Et Raditz alors ? Et les milliers de morts qui doivent arriver en enfer à chaque minute??
En recoupant, il semble qu'ils disaient en V.O. qu'il n'ont pas vu depuis longtemps un mort avec un corps. En effet tous les autres sont des petits nuages blancs.

Erreur : Au début, Goku croise de nouveau le démon chargé du nettoyage de la voie, qui est maintenant en contre-sens par rapport à lui. Étrange, quand on pense que la camionnette allait moins vite que Goku, et que le démon avait alors dit être à "Même pas un quart du parcours", quand il a pris Goku la première fois (épisode 12).
En effet, Goku n'a pas passé beaucoup de temps en Enfer, pourtant, ce temps aurai suffi au camion à arriver jusqu'au bout et faire demi-tour ??

Déjà vu : Dans l'épisode 18, un vague sentiment de déja vu se fait sentir : le passage où Piccolo choppe Gohan avec son pouvoir et que ce dernier en réchappe en se transformant en singe géant fait étrangement penser à celui du combat de Goku contre Tortue Géniale au premier tournoi d'arts martiaux...
Souvent dans les ajouts du dessin animé on voit des similitudes de scénario, comme si les auteurs du DA ne pouvaient pas innover... ca fait un peu mal.

Doublage : Note aux doubleurs : c'est pas mal, pour le moment, à part Krilin qui a une voix de fille et Goku une voix d'idiot de temps en temps, vous arrivez presque à respecter les bonnes voix... Vous faites une école qui vous indique comment ruiner un dessin animé ou ca vient tout seul ?

Erreur : Ne me demandez pas ce que faisait la navette de Sangoku dans le désert infernal (endroit où sont censés être Gohan et Piccolo) alors qu'il a été trouvé par son grand-père dans les montagnes.... D'ailleurs cette navette est détruite, alors que ce n'est pas le cas dans le manga, du coup, quand toute la troupe partira pour Namek, il n'y aura aucune navette Saiyenne en un seul morceau.
Le vaisseau qu'utilisera Goku pour faire le voyage sera donc faite à partir de données récupérées sur carcasses uniquement, alors que dans le manga, les morceaux de la capsule de Raditz et la capsule de Goku étaient utilisés comme modèles...
Marrant, la navette a la voix de Krilin ;p En tout cas elle a un putain de système d'éclairage !

Censure : (10mn 30) Quand Kaioh raconte à Goku ce qu'il fait pour passer le temps, lorsqu'il est censé dire : "on peut jouer à faire pipi le plus loin possible", il dit : "On peut rester là à rêver pendant des heures", ceci dans une position pourtant sans équivoque : lui et son singe urinent! D'ailleurs dans la VO, on voit les gouttes de pisse.

Scène intéressante : Il y a une formidable séquence au cours de laquelle on voit Kaioh en train de se tordre de rire. A ne pas manquer.

Réflexion : Avez-vous remarqué comme le narrateur, qui fait son petit speech à la fin de chaque épisode, se fait des films ? Il nous sort des suppositions qui n'ont rien à voir avec ce qui va se passer, pour donner du suspense, prédisant même parfois des trucs inverses de ce que les personnages ont dit....

Doublage : A la toute fin de l'episode, Piccolo dit à Gohan de retourner s'entrainer. Il faut comprendre "Commençons l'entrainement" vu que les 6 mois sont finis .

Erreur : Kaioh racontant l'histoire des Guerriers de l'espace est, un moment, terrifiant d'absurdités pour qui connaît la suite. Aucune phrase sur Freezer alors que dans le manga cette partie avait dû être traitée il y a longtemps. Kaioh affirme aussi que la fin de la planète Végéta est due à un détournement de météorite par un type qui n'en pouvait plus des saiyens ? On est à mi-chemin d'arriver à la vérité remarquez...
Aussi, ce qui est dit sur la cohabitation et le passé des Saiyens et des Tsufuls est assez différent de ce qui est affirmé (toujours par Kaioh) dans d'autres parties, comme les OAVs "Dr Raichi". Enfin on aura compris que l'histoire est changée selon le bon vouloir des auteurs...

Musique : Kaioh fait un exposé sur le peuple Tsufurs à Songoku. La séquence a droit à une musique originale.

Doublage : Cet épisode est le seul où l'on peut entendre le mot Kaioken. On aura toujours droit à des technique de Kaioh ou autres joyeusetés à l'avenir.

Scène intéressante : Un point spécifique doit être mentionné concernant le résumé de début d'épisode. C'est la seule et unique fois de toute la série qu'il contient des scènes ne figurant dans aucun épisode. Si vous ne l'avez pas vu, sachez que vous avez donc raté un petit bout de la série.

Doublage : Un passage démontrant les ravages de l'alcool sur Piccolo. Je vous retrancris le dialogue tel quel:
[Nappa vient de jeter son détecteur de forces et dit que Raditz s'est fait battre car il s'est fié aux chiffres de ce dernier.]
"Piccolo: Raditz ? Est-ce que c'était également un des leurs (parlant de Nappa et Végéta) ?
Krilin: Oui. Raditz était également l'homme contre qui Goku s'était battu. Tu avais également pris par au combat et c'est toi qui l'avait éliminé."
Franchement bravo. Si Krilin était pas là pour tout expliquer, Piccolo se demanderai presque ce qu'il fout là ! C'est si difficile de faire une bonne traduction ?

Cellulo : Goku courant sur la route du serpent à la fin de l'épisode.

Scène intéressante : Au cours de l'épisode survient un fait exceptionnel, qui mérite d'être souligné, au moment où Yamcha meurt. Devant la peine dont fait montre Bulma, Tortue Géniale, pour l'unique fois de la série, n'agit pas comme un pervers. Il console Bulma en la laissant pleurer contre son épaule ; et ce, sans aucunement chercher à profiter de la situation pour la peloter, comme il en a ordinairement l'habitude.
Ceci étant, après avoir prononcé quelques phrases de réconfort, voyant qu'il a réussi à apaiser Bulma, il laisse sa nature reprendre le dessus et essaie aussi sec de peloter Bulma. (C'est le syndrome Ryo Saeba!)

Scène intéressante : Pour ceux qui apprécient le personnage de Chaozu, c'est l'épisode à ne pas rater. Son sacrifice est son seul moment de gloire de toute la série (la partie Dragon Ball n'étant pas ici prise en compte).

Scène intéressante : En fait c'est l'épisode gloire à Tenshinhan de la série. Malgré un état critique et un bras en moins, il n'hésite pas à affronter Nappa. Et son Kikoho final vaut le détour (c'est la seule attaque qui est vraiment fait flipper Nappa).

Musique : La musique en début d'épisode (reprise à nouveau en milieu d'épisode) ne procède pas d'un choix très judicieux. Elle n'est pas adaptée à la situation. En effet, elle accompagne le retour de Goku qui livre une course contre la montre sur le chemin du serpent en direction du bureau d'Enma. Au lieu de traduire une atmosphère de stress à laquelle est confrontée Goku, la musique oppose au contraire une ambiance "Youpi, c'est moi que vla".

Musique : On a droit à un flashback sur des scènes vécues par Tenshin et Chaozu ; avec, comme c'est souvent le cas pour les scènes de flashback, une musique d'accompagnement assez sympa (ici elle est de style un peu chinois). Cette séquence se finit par l'attaque finale de Tenshin contre Nappa ; attaque pour laquelle, où de rage à l'égard de Nappa (suite au sacrifice inutile de Chaozu), il épuise tout ce qui lui reste d'énergie, ce qui provoque son décès. On a alors droit à une musique d'ambiance traduisant bien l'émotion que fait ressentir son trépas.

Doublage : Dans la série emmelage de pinceaux (ou de crayons je sais pas), il ne faut pas s'étonner que Végéta se demande qui est Goku. En fait il ne le connait que sous le nom de Kakarutto en VO d'où son interrogation. Mais chez nous ça ne marche pas puisque Goku n'est connu que sous ce nom.

Scène intéressante : Piccolo dit à Gohan qu'un jour il sera le plus fort. Il sait pas à quel point il a raison à ce moment.

A noter que nos amis réalisateurs ne se sont pas privés pour reprendre très exactement les mêmes images que celles qu'on voit à l'arrivée de Végéta et Nappa sur terre, lorsque ce dernier détruit la ville dans laquelle ils ont atterri. Ils auraient pu faire un effort.

Cellulo : A la toute fin d'épisode, Goku sur le nuage supersonique.

Scène intéressante : Pour les fans de Kuririn, à noter que cet épisode est intéressant dans la mesure où c'est la seule fois de la série (abstraction faite de la partie Dragon Ball), que ses capacités de combattant sont vraiment mises en exergue. Bien qu'opportuniste, il fait preuve d'une bonne science du combat (d'ailleurs ce côté opportuniste est justement une qualité en matière de science du combat), ce qui ne manque pas d'étonner Végéta lui-même (qui soit dit en passant évite d'ailleurs à Nappa - qui de son côté sous-estime Kuririn et notamment son disque tranchant - de se faire découper en rondelles).

Doublage : Voilà que Végéta appelle Sangoku son frère maintenant! Ils disent vraiment n'importe quoi !

Doublage : Dans le même ordre d'idée, Raditz devient aussi le frère de Végéta juste après. Ca va finir en tragédie grecque tout ça, je vous le dis.

Musique : En fin d'épisode on a le droit à une musique originale pour accompagner la mort de Piccolo qui se sacrifie pour sauver Gohan, séquence qui comme à chaque trépas d'un guerrier comporte un flashback (avec des images de Gohan et Piccolo pendant leur entraînement dans le désert).

Technique : C'est un détail mais quand Goku arrive finalement, Végéta reléve la tête vers la gauche. Hors sur le plan suivant ce dernier se trouve en haut et à sa droite. Je vous l'avais dit, c'est un détail.

Scène intéressante : C'est quand même la 1ère rencontre entre Goku et Végéta. A noter d'ailleurs que Goku ne lui parle pas (trop véner sans doute).

Doublage : Bravo !!! Pour la première fois (note: en fait c'est pas la 1ere fois, cf. ep 3) j'entends Piccolo appelé "Piccolo" et non Satan ou Petit Coeur ! (Par Goku lorsqu'il vérifie qu'il est mort) Une erreur des doubleurs sans doute... Mais les pauvres n'enfants qui regardaient le Dessin Animé, ils devaient se dire : "Ben c'est qui Piccolo ????"

Musique : Moment important de la série : celui de la "conversion" de Piccolo Daimao du mal au bien. On a donc le droit à un nouveau petit flashback musical (il s'agit de la même musique qui accompagne la mort de Végéta lors de son combat contre Freezer).

Erreur : Nappa : "On a éliminé 3 de tes amis" alors qu'il y en a 4.

Doublage : Encore une boulette. Goku appelle Végéta par son nom alors qu'il n'est pas censé le connaitre.

Doublage : La technique de Kaioh pour augmenter sa force, le Kaiohken, devient "L'insurpassable Technique de Kaioh", et contrairement à ce qu'ils disent dans le D.A., ce n'est pas le nombre d'utilisations qui est limité. En fait, on peut utiliser le simple Kaiohken (ce qu'utilise Goku contre Nappa), le double Kaiohken, le triple, etc... A chaque fois la puissance augmente, mais le corps en subit les conséquences. D'après sa force initiale, Sangoku ne devait pas dépasser le double Kaiohken, mais voyant dans cet épisode que cela ne faisait rien contre Végéta il se voit contraint d'utiliser le triple, ce qui lui donne une puissance supérieure à 22 000... Même si la puissance de Végéta n'est pas donnée, je l'évalue à 18 000 puisque c'est la puissance que les hommes de Freezer lui connaissaient.

Nouvelle critique à l'égard de nos amis réalisateurs japonais. Dans le combat Goku-Végéta, la synchronisation entre les coups que l'on voit à l'écran et les "bruits" provoqués par ces coups est à chier.

Un petit détail concernant Lynch (s'il y a des amateurs de ce personnage), on peut noter qu'elle est superstitieuse.

On remarque que les scénaristes en font des montagnes lorsque Végéta concentre sa force. Apparemment ce personnage les inspire sur ce plan là, car lors de l'épisode 84 (combat contre Freezer), et même plus tard lors de son affrontement avec Cell, ils remettent le couvert.

Concernant Goku, on a l'impression qu'il s'est transformé en cocotte minute, tellement il dégage de vapeur.
Ceci étant il est drôlement efficace, parce que pendant toute la première partie de l'épisode Végéta passe vraiment un sale quart d'heure.

A noter aussi pour le fun que Goku et Végéta cassent plein de trucs chez Tortue Géniale par boule de cristal interposée (j'ignorais que les boules de cristal étaient des objets aussi dangereux ^^)
Cela dit c'est vrai que les boules de cristal dans Dragon Ball, c'est un élément particulier. Eh oui! les dragon balls sont elles aussi en cristal ;-)

Goku prend conscience qu'il s'est transformé en singe par le passé, sauf dans la VF (cf. censure)

Doublage : Goku a l'air de dire que c'est Végéta qui a détruit le ring des arts martiaux et le palais de Pilaf, et qui a tué son grand-père, alors que c'est Goku en singe géant qui l'a fait !!

Censure : Végéta, avant de vouloir écraser le coeur de Goku avec le doigt, normalement lui écrase violemment les jambes avec le pied. Le morceau enlevé est clairement situé entre le moment où Goku échappe au pied droit de Végéta et s'envole, et celui où il se prend un coup de la main de Végéta. Juste après on passe à une scène où Krilin et Gohan volent. La transition est à chier, donc c'est à ce moment qu'ils ont enlevé l'écrasement des jambes de Sangoku.

Censure : Goku à terre qui envoie une boule de feu dans l'oeil de Végéta (c'est pour cela qu'après il le garde toujours fermé).

Censure : Concernant la censure, pour cet épisode, pour un descriptif plus complet, allez visiter cette page.

Censure : Des scènes où Végéta écrase Goku de ses mains sont virées. De plus, Végéta lui dit "tu ne t'échapperas pas" alors que sont but c'est plutôt : "tu vas mourir écrasé!"

Scène intéressante : Pour traduire la violence de l'écrabouillement, les scènes sont dessinées de la manière suivante : on n'a que les contours du corps de Goku "colorés" en blanc sur fond noir.

Censure : Végéta qui donne un coup de tête à Gohan. D'où croyez-vous que vient son rond de sang au front ?

Censure : Vous remarquez qu'on ne voit pas Gohan et Goku se serrer la main? et qu'après on a bien l'impression que c'est oublié? Voici tout ce qui a été viré : Végéta qui arrive, et commence à donner des tonnes de coups de pieds à Goku. Ce n'est qu'après une bonne ruée de coups que Gohan se relève, énervé.

Censure : Concernant la censure, pour cet épisode, pour un descriptif plus complet, allez visiter cette page.

Scène intéressante : Bien que Gohan soit petit et pas encore très performant au combat, pour une fois il vise juste et tape là où ça fait mal, à savoir dans l'oeil blessé de Végéta.
A relever aussi un changement dans l'attitude de Chichi. Alors que jusqu'ici en voyant Gohan prendre part au combat et se faire malmené elle ne faisait que s'évanouir ; d'un coup elle se met à l'encourager, maltraitant au passage Oolong et Baba qui se trouvent à portée de poings.

Doublage : Végéta : "C'est une chance inespérée qu'elle [sa capsule] soit venue jusqu'ici" et c'est qui qui l'a appelé, banane?? Ces doubleurs!

Musique : La musique qui accompagne la fuite de Végéta est la même que celle qu'on entend lors de l'épisode 192, lorsque Goku refuse de ressuciter après le Cell Game. Le point intéressant est qu'elle soit précisément utilisée à ces deux moments, dans la mesure où ils correspondent à une introspection de Goku sur lui-même, "états d'âme" que traduit bien la musique.

Musique : Pendant la séquence de récupération des corps des guerriers morts pendant l'affrontement avec Nappa, on a droit à la musique déjà entendue pendant l'épisode 28 pour la mort de Piccolo.
On a également droit à un nouveau flashback sur les uns et les autres sur fond musical agréable.

Cellulo : On en a droit pour chacun des guerriers morts face à Nappa.

Réflexion : Cet épisode est intéressant dans la mesure où il est le seul de la série à avoir une action centralisée. Du début à la fin on suit Goku et les autres sans jamais voir d'autres scènes.

Réflexion : Dans le flash-back entre Kami-Sama et Mr Popo, ils parlent des parents de Kami qui n'arrivaient pas. Sauf que les Nameks se reproduisent en pondant des oeufs, donc ils n'ont jamais qu'un seul parent.
Kami-Sama, étant amnésique (il ne savait même pas que sa "maison" était un vaisseau spatial) il a imaginé qu'il a deux parents, comme tout le monde.
Ce n'est pas une erreur de doublage, elle figure également en VO (et dans le manga).

Scène intéressante : Gohan s'oppose à Chichi afin qu'elle le laisse partir sur Namek.

Scène intéressante : Pur moment de bonheur : Goku en train de faire des abdos alors qu'il est complètement momifié.

Erreur : Lors de leur arrêt sur la fausse planète Namek, Gohan ne percute pas sur l'imposture, alors qu'il a pourtant vécu 6 mois avec Piccolo. On voit en effet les deux soi-disant Nameks se goinfrer de hamburgers, alors que les Nameks ne se "nourissent" que d'eau (c'est en substance ce qu'explique Dende lors de l'épisode 51).
On peut donc légitimement penser que les scénaristes japonais nous ont pondu une grosse connerie, à moins que la réalisation de cet épisode (qui est hors manga il me semble), n'ait été effectuée avant que M. Toriyama n'accouche de l'idée de la "diététique" Namek.

Doublage : Dans cet épisode, les voix de Chichi et Bulma sont différentes, et Krilin a du mal à retrouver sa voix habituelle (doubleurs en vacances?).

Doublage : Vous avez remarqué, qu'ils parlent toujours de l'ennemi, qu'au lieu de Végéta, ils disent : "notre ennemi". Pourquoi ne pas l'appeler Végéta, ou à la rigueur, le guerrier de l'espace ? Il y a dans cette expression des airs de guerre rangée, qui à mon avis dévalorise les personnages qui sont des combattants, et non des militaires.
Si on suit bien, dès le début de l'année d'entraînement ils disent l'ennemi, alors que dans le manga ils disent les saiyens.
Une chose est claire : ces crétins d'adaptateurs pensent encore que Végéta aura un petit rôle et qu'il n'est pas nécessaire de faire apprendre son nom aux spectateurs ...

Doublage : C'est triste. Alors que Bulma retrouve sa voix au début de l'épisode, elle change en plein milieu et re-change de voix, comme à l'ep précédent !
Quant à Freezer, alors qu'il avait avant sa petite voix sadique, il a maintenant une grosse voix. N'importe quoi.

Détails : Sur la casquette de Krilin il y a écrit "kamesen Kulilin". En fait, Krilin se prononce en japonais "kurilin", et comme ils prononcent le R et le L de la même façon, il peut s'écrire "kulilin" (ou "kulirin" ou "kuririn", c'est le traducteur qui décide). Note : ca veut dire "chauve" :)
Et Kamesen, je rappelle que "kame" ca veut dire "tortue", que Krilin et Goku sont des élèves du maître des tortues, Tortue Géniale, alias... Kamesennin! (d'où leur même uniforme)
Puisqu'on y est, Kamehameha, cela veut dire "technique de la tortue".

Doublage : Voilà que Gohan s'appelle Son Gokû maintenant. Et Raditz serait venu sur Terre uniquement pour lui d'après Krilin. N'importe quoi.

Scène intéressante : On apprend par Dodoria que c'est Freezer qui a détruit la planéte Végéta.

Mort de rire la façon dont Sangoku doit réparer la capsule !!!!! C'est hyper scientifique ! Ouarf ouarf ouarf ouarf ;-))))

Censure : On ne voit pas Dodoria se faire tuer

Scène intéressante : On retrouve Piccolo et les autres chez Kaioh à la fin de l'épisode.

Doublage : Krilin et Yamcha appellent Végéta par son nom. Vous commencez à connaitre la rengaine. Végéta ne s'est jamais présenté à eux dans la VF. Que Freezer l'appelle Végéta à sa 1ére apparition pas de problème.
Ah oui Krilin connait aussi le nom de Freezer sans l'avoir entendu .
Ils doivent étre médium .

Scène intéressante : Délire de Kaioh quand il s'aperçoit que c'est bien Freezer qui se trouve sur Namek.

Scène intéressante : Piccolo qui pense que Kaioh peut toujours courir pour qu'il tienne sa promesse.

Cellulo : On en a 3 différents à la fin de l'épisode.

Attention ! Le Namek qui ne paye pas de mine et qui est avec le grand chef des Nameks est Nail. Et c'est le seul Namek né avec une formation de combattant ! Par conséquent sa puissance est très très grande ! Il est temps de commencer à faire des classifications. Voici par ordre décroissant les forces des personnages présents dans cet épisode :

Censure : Le combat entre Zarbon et Végéta est l'un des plus censurés de toute la série.

Censure : Le mec orange de l'armée de Freezer tue le Namek qu'il rencontre, scène virée. Puis Freezer le tue lui, on voit ses yeux lancer un rayon puis plus rien. J'ai choppé les images pour vous :)

Scène intéressante : Freezer et Zarbon parlent de Gokû de façon indirecte. D'ailleurs Freezer a un mauvais pressentiment à ce sujet.

Erreur : Au cours de l'épisode Maître Elder lit dans les pensées de Kuririn. Jusque là à la limite, il n'y a pas de trop de problème, vu qu'il dispose de lire dans les esprits en posant sa main sur la tête de la personne dont il veut connaître les pensées.
Mais le problème, c'est qu'on voit l'histoire de Piccolo, notamment sa scission de Original Piccolo en Piccolo Daimaô Sr et Kami-Sama. Or comment cette scène peut-elle exister en images dans le cerveau de Kuririn vu que celui-ci n'a pas assisté à la scène (because raison principale : il n'était pas né).

Scène intéressante : Episode spécial Kaioh avec en prime le combat Piccolo Vs Tenshinhan, Yamcha et Chaoz.

Doublage : Zarbon a enfin un prénom.

Doublage : Zarbon : "Tu nous as dérobé 6 boules de cristal" alors que Végéta ne leur en a volé que 5

Censure : Quand Végéta se bat contre Zarbon, normalement, à la fin, alors qu'il l'a bien éclaté, Zarbon qui voit qu'il est fichu propose à Végéta de s'allier avec lui contre Freezer, mais Végéta le tue. Toute cette scène est virée. Serait-ce parce que ce que fait Végéta est mal ? Je veux dire, plus que d'habitude ??? En plus, les doubleurs ont clairement travaillé sur une version entière, non censurée. J'ai du mal à comprendre ce qui se passe dans leur tête aux censeurs...

Doublage : Gohan se demande pourquoi la boule de cristal était cachée dans le lac, et répond lui-même à la question. Mais il se pose exactement la meme question dans l'épisode 56, et y répond aussi.

Erreur : Le père de Bulma voit la situation dans laquelle est Goku à partir d'un écran de contrôle... Mais qui filme le vaisseau spatial ???

Censure : Végéta qui donne un coup de genou à Gohan.
Ensuite il lui écrase même un peu la tête parce que Végéta au fond il aime bien Gohan, donc il a voulu lui donner une preuve de son affection par ce geste supplémentaire.
C'est marrant comme toutes les misères de Gohan sont censurées. Alors les enfants ne peuvent pas se faire taper dans le monde des censeurs. Quel monde parfait ! Par contre, les enfants ont le droit d'y être battus à mort, simplement faut pas le montrer.

Cellulo : Comme d'hab, il apparait à la toute fin d'épisode.

Pour cet épisode et le suivant, intérêt plus que limité vu qu'ici on a droit aux déboires de Bulma avec sa boule de cristal. Heureusement il y a l'entrainement de Gokû.

Scène intéressante : Songoku laisse éclater sa joie dans le vaisseau spatial aux vues des résultats de son entraînement. Elle vaut le détour, pour le plaisir du pur délire.

Scène intéressante : Elder qui libère la force cachée de Gohan.

Si vous voulez mon avis, heureusement pour Végéta que le commando Ginue (appelé ici les "forces spéciales") est arrivé, car s'il avait combattu Nail, Gohan et Krilin, à mon avis, il se serait fait défoncer la gueule ! Je suis sûr qu'à ce stade, il est moins fort que Nail, et que Nail est plus fort que certains membres du commando Ginue (tous les membres du commando Ginue sont actuellement plus fort que Végéta, sauf peut-être le petit qui s'appelle Guldo).

Scène intéressante : Le petit numéro des forces spéciales à l'attention de Freezer lors de leur arrivée sur Namek. A ne surtout pas rater pour la tête que fait Freezer.

Nos 5 daltons passent à l'action ! Profitez de la gueule qu'a tirée Freezer, car c'est la première et la dernière fois que vous le voyez ainsi ! Une petite présentation ? Par ordre de taille :

• Barta, l'être le plus rapide de l'univers (après Freezer bien sûr)
• Recoom, bourrin efficace
• Ginue, le plus fort et le chef
• Jeece, un peu plus fort que Végéta
• Guldo, pouvoirs psychiques

J'estime leur classement en force ainsi : Barta et Jeece sont peut-être au même niveau. En fait il est impossible de classer Barta... il ne s'est jamais (vraiment) battu !

Note : le commando pourrait aussi s'appeler la brigade laitière. Et oui, tous leurs noms sont des noms de produits laitiers.

Doublage : Bravo, Bulma avec la voix de Krilin...

Censure : On ne voit pas Guldo faire des misères à Krilin et Gohan.

Censure : La tête de Guldo qui tombe.

Censure : On a droit à la décapitation de Guldo dans le résumé. Mais qu'est ce qui ont dans le crâne ces censeurs ? Pourquoi l'avoir coupée dans l'épisode précédent pour la laisser ensuite ?

Censure : Grosse comme une maison de campagne, la censure du coup de pied final de Recoom sur Gohan.....

Scène intéressante : D'ailleurs, ce passage est entièrement silencieux. Ce n'est que du visuel (on n'a même pas le bruit du coup de pied). Manière originale de traduire l'effet de violence du coup.

Scène intéressante : Personnellement je trouve que le combat (enfin combat, le mot est fort) entre Reccoom et Gohan est le plus nul de toute la série. C'est donc plutôt une scéne inintéressante. (Note Sala: je pense que le doublage y est pour beaucoup)

Scène intéressante : scène comique vers 5:30 lorsque Ginyu exécute la danse de la victoire (lol) devant Freezer.
Mais petit détail étrange sa bouche semble rester fermée pendant qu'il chante... En VO il ne chante pas mais fait des petis cris, ce qui est également étrange.

Scène intéressante : On a enfin droit à l'arrivée de Gokû sur Namek. La façon dont elle est mise en place est d'ailleurs assez réussie:
- Tout d'abord on ne voit pas Gokû de tout l'épisode
- Alors que Reccoom savoure sa victoire sur Gohan, on voit une sphére lumineuse traversée l'écran de droite à gauche.
- Jeece et Barta s'en étonnent et disent qu'il s'agit d'un vaisseau spatial qui vient de se poser.
- Gros plan sur le lieu d'atterrisage envahi par la fumée. Alors que cette dernière commmence à se dissiper, on voit apparaitre le mot CAPSULE puis on a finalement une vue d'ensemble du vaisseau.
- Gokû se léve finalement de son siége pour apparaitre à la fin de l'épisode.

Censure : Ne ratez pas le résumé sinon vous ne verrez jamais le coup de pied final de Reccoom sur Gohan et l'état de ce dernier juste après.

Scène intéressante : Krilin faisant une scène à Gokû car il a donné le dernier haricot magique à Végéta. Le truc c'est qu'on aura droit à la méme scéne lors du Cell Game.

Erreur : Il est inconcevable que Végéta ait vu le déplacement de Gokû, Barta lui-méme ne l'ayant pas perçu. Il est plus logique de penser qu'il a senti son énergie d'où son regard dans la bonne direction (ses sens doivent étre plus développés que ceux de Gohan et Krilin).

Scène intéressante : Toute la fin d'épisode avec l'analyse par Végéta du coup porté par Gokû à Reccoom ainsi que la 1ère évocation du super guerrier de l'espace.

Doublage : Barta se fait appeler Burter dans la VF par Jeece. C'est pas trop grave. Ce qui l'est plus c'est qu'on ne connait toujours pas le nom des 4 autres Daltons chez nous (c'est pas la 1ére fois vous me direz).

Scène intéressante : Superbe direct du gauche de Gokû dans le nez de Jeece suivi d'un déploiement d'énergie pas mal du tout.

Censure : Un épisode de 13 minutes? Bizarre... (Dans la version moins censurée, il fait 18 minutes)

Doublage : Gokû s'étonne que Krilin parle du Chef des nameks. Or il a vu qui c'était en lisant ces pensées juste avant.

Doublage : Ils disent que la force de Goku est de 11 000, alors que c'est 10 fois plus! Je rappelle qu'à son arrivée sur Namek, Végéta avait déjà 20 000.....

Palmarès des forces (du plus fort au plus nul) : Nail est soit après Jeece, soit avant Végéta. Comme on ne sait pas la force de Jeece et qu'ils ne se rencontrent pas, on ne peut pas savoir.

Scène intéressante : Séquence émotion avec Bulma qui en traversant un village, apercevant les victimes se dirige vers un enfant et le serre contre elle.

Scène intéressante : Le kaioken de Gokû au début de l'épisode vaut vraiment le détour. Ses cheveux dressés facon Super Guerrier et le rouge flamboyant sont du plus bel effet.

Doublage : Bulma et Freezer ont un peu de mal avec les boules de cristal dans cet épisode. La première dit que son voeu au dragon n'a pas été réalisé (ce qui est difficile étant donné qu'elle ne l'a pas vu ) alors que le second dit qu'il veut exaucer le souhait de ses hommes (encore mieux). Faut réfléchir avant d'écrire les bandes rythmo les gars.

Sinon l'erreur de l'épisode précédent est rattrapé avec son vrai niveau de puissance situé à 180000.

On apprend enfin le prénom de Nail. Il était temps.

Censure : Je crois qu'il manque un petit passage après le départ Dende. On voit Gokû mais la musique avait déjà commencé.

Scène intéressante : Freezer croise Dende en arrivant chez le Chef des nameks. Le truc c'est qu'il ne fait pas cas de son départ.

Erreur : Quand on voit Freezer avec les mains dans le dos face au chef des Nameks, elles sont dans le mauvais sens (la droite à la place de la gauche si vous préférez) .

Doublage : Cet épisode contient un nombre impressionnant de perles.

• Bulma: "J'ai invoqué le dragon sacré, et pourtant mon souhait ne s'est pas réalisé." (Elle a rien invoqué du tout... Hum Saito l'a déjà dit...)
• Nail au Chef Namek: "Si jamais je disparais, les boules de cristal disparaîtront." (il se confond avec son Chef...)
• Le Chef 5 secondes plus tard: "Tu mérites un châtiment..." Nail (le coupant!!): "Je vais réfléchir." (comment tu causes à ton Chef toi??)
• Ginue à Goku: "Alors te voilà, c'est toaaaa, qui te dit l'homme le plus puissant !!!" (Goku avait envoyé des affiches avant de venir?)
  Goku en réponse: "A ce qu'il parait, oui, en tout cas c'est ce que les gens disent." (argh comment c'est mauvais) "Oui je crois être doté d'un pouvoir *immense*!" (ca va les chevilles?)
  Jeece: "Tu es devenu le guerrier le plus fort de tous les temps, ton nom resteras incris dans la légende !" (tu retournes ta vestes, tu oublie Freezer ? A mon avis tout cela est malentable traduction, Jeece doit en réalité parler du Super Saiyen)

Ceci n'étaient qu'un ridicule partie de ce qu'on entends.

Doublage : Jeece appelle Ginue "Maitre". Totalement illogique vu que le seul qu'il ait c'est Freezer. Chef ou Capitaine est plus approprié.

Censure : C'est aux alentours de 7mn 30 qu'intervient la censure de la découpe du bras de Nail.

Doublage : Gohan: "Tiens, tiens, ma boussole indique que Papa se trouve pas loin!". Bulma: "Ouaaah! Est ce que ta boussole peut dire si c'est lui qui est en train de gagner le combat??" N'importe quoi! En fait, dans la scène équivalent en manga, Bulma demande si Goku est arrivé, et Gohan lui dit que oui et qu'il est très fort et tout va donc bien aller.

Censure : Ginue qui se frappe afin de s'affaiblir.

Erreur : Je vois pas à quel moment Freezer a ordonné à nos 2 daltons de retourner au vaisseau. Déjà qu'il ne sait pas que Ginue est parti.

Palmarès des forces (du plus fort au plus nul) :

Scène intéressante : Végéta caché qui traite Krilin et Gohan de tous les noms en attendant qu'ils invoquent le dragon.

Doublage : Krilin dit qu'il reconnaît le vaisseau de Freezer, alors qu'il n'a jamais été dedans auparavant

Doublage : Krilin dit qu'il est sur que c'est « Ginue » qui arrive, accompagné de « Jeece ». Comment connaît-il leurs noms ?

Palmarès des forces (du plus fort au plus nul) :

Musique : Vers la 7e minute, nous avons droit à un retour en arrière avec la musique du Ruban Rouge

Scène intéressante : Atomisation de Jeece par Végéta. Le premier voit la mort bien en face vu que Végéta place sa main juste devant son visage.

Erreur : Kaioh a son sigle dans le dos.

Erreur : Comment se fait-t-il que Nail n'arrive pas à briser l'armure de Freezer ? D'ailleurs ce dernier triche en l'attaquant dans le dos avec sa main droite.

Scène intéressante : Végéta modeste : Jeece : Mon dispositif a brulé !
Végéta : Hahaha, parce qu'il y a eu un court-circuit.
Jeece : Quoi ? Mais que dis tu ?
Végéta : Le mécanisme a cédé sous la pression produite par ma force. Et ceci prouve que désormais tu ne pourras plus rien contre moi. Je suis devenu bien plus fort que tu ne le crois. Pour te dire toute la vérité, tu as devant toi un Super Guerrier. Ca t'étonne n'est-ce pas ? Mais il faudra t'habituer à cette idée. Ma force augmente sans arrêt.
Jeece : Menteur ! Tu mens, ce n'est pas vrai. C'est faux, je ne te crois pas.
Végéta : Hahaha. J'ai l'âme d'un super guerrier. Je le sais, je le sens, au plus profond de moi-même. Je suis un combattant redoutable qui ne connaît ni la peur, ni la pitié.

Doublage : A la fin, le narrateur dit « Quelle nouvelle ruse l'ennemi a-t-il inventé pour échapper à l'attaque de Végéta ? ». En quoi est-ce une nouvelle ruse ??? Des fois il nous prend vraiment pour des cons !

Doublage : 50 minutes pour que Goku se rétablisse ? J'aurai plutôt dit 4 heures moi.

Scène intéressante : Gohan qui se tape un délire dans sa nouvelle combi.

Scène intéressante : C'est l'épisode où Poronga, le dragon Namek apparaît pour la première fois. La musique qui accompagne son apparition est reprise dans l'épisode 91 lorsque Goku maintenu sous l'eau par Freezer s'est évanoui et revoit des images de la terre et de ses amis (ce qui d'ailleurs l'amènera à reprendre conscience). Mais rendez-vous à l'épisode 91.

Etres vivants restants sur cette Planète : Goku, Gohan, Krilin, Bulma, Nail, Dende, le Grand Chef des Nameks, Végéta et Freezer...

Doublage : Petit Coeur s'appelle à nouveau Piccolo dans cet épisode. Pourquoi autant de changements ?

Doublage : Végéta dit que le ciel assombri est peut-étre l'oeuvre de Freezer alors que dans la VO il pense déjà que le dragon a été invoqué.

Scène intéressante : On a droit à la séquence de la mort du dragon consécutivement au fait que maître Elder ait expiré.

Cellulo : 2 successifs du chef des Nameks qui vient de mourir.

Censure : Un ep de 16 mn... Je sais pas pk, mais j'ai dans l'idée qu'il manque 4 min... Tant de censure que ca ??? (Version moins censurée: 17mn 55)

Doublage : Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? La discussion entre Piccolo et Nail doit contenir une anerie par phrases.
Exemple (merci Vipere): "Si tu savais depuis combien de temps je rêve de voir cet homme s'écrouler sous le poids de mes coups !" Ben... 3 jours non ? :)

Scène intéressante : Séquence d'assimilation de Nail par Piccolo

Palmarès des forces (du plus fort au plus nul) : A partir de maintenant j'appellerai toujours la fusion de Piccolo et Nail "Piccolo".
Je vais virer Sangoku du palmarès, celui-ci se soignant dans la cuve de régénération.
Sangohan et Krilin sont aussi là mais sont nuls, et Gohan changeant de force au gré de ses humeurs, il est impossible de le laisser dans le classement. On dira qu'ils seront toujours derniers.
Nous allons aussi donner des noms aux transformations de Freezer pour vous aider à s'y retrouver :

• Petit avec des cornes horizontales : Petit Freezer
• Grand avec des cornes de taureau : Freezer Taureau
• Type alien avec la tête allongée : Freezer Alien
• Petit avec la tête boule de billard : Final Freezer
• Petit avec de très gros muscles : Freezer à 100%

Plus de détails à propos des appellations ici

Censure : La mort du Roi Végéta a été honteusement coupée !

Censure : Un des épisodes les plus censurés dans la VF (environ 3mn30 supprimées)
En fait on ne voit quasiment rien des tortures que Freezer inflige à Kuririn après l'avoir embroché avec une de ses cornes.

Censure : Lorsque Freezer transperce de sa corne Krilin, on voit en VO du sang qui coule et Freezer qui le lèche, c'est assez gore. Je sais qu'en version anglaise il n'en reste rien, pour la VF je dirai juste que l'ep fait 16mn00 pour la version la moins censurée!

Palmarès des forces (du plus fort au plus nul) :

Doublage : Je pense que le traducteur de cet épisode n'avait aucune idée de ce qu'est Dragon Ball. Le dialogue entre Nail et Petit-Coeur est délirant (commentaires en gras) :

Nail : C'est ça, tu es Piccolo? (c'est qui piccolo?) C'est toi qui es mort et a qui on a rendu la vie? Je suis content que leurs voeux ont été réalisés, grâce à toi, nos amis vont être enfin ressuscités.
Piccolo : Je ne crois pas comprendre toute l'histoire, écoute-moi bien, malheureusement, il faut que j'aille au secours des enfants (Krilin, encore un enfant), c'est à grâce à eux que je suis là. J'espère que tu comprendras les raisons de ce geste.
Nail : Il y a une chose que je t'avoue, je t'ai vu à l'action, tes pouvoirs sont bien supérieurs à ceux des hommes de cette planète. C'est vrai, ce que je dis et si tu consentais à allier tes forces avec celle de notre grand maître (qui????), eh bien...
[...]
Piccolo : Tu veux dire que si j'unis mes pouvoirs à ceux de notre grand maître tout puissant (Qui?? Bis) et que nos deux corps ne font qu'un, je pourrais vaincre cet horrible tyran Freezer ? (Il semble bien le connaître)
Nail : Oui, c'est cela. Freezer m'a vaincu et c'est bientôt fini pour moi, mais je sais de quoi il est capable.
Piccolo : Jamais plus je ne m'associerais à cet homme, c'est une expérience que j'ai essayé plusieurs fois mais que j'ai toujours regretté. (tiens donc?)

Nous avons donc Kami-Sama, ou Tout-Puissant, ou Dieu, qui devient "notre maître tout puissant". Comme le traducteur ne s'imaginait pas qu'ils parlaient de Dieu, il s'est dit que ce tout puissant était le maître de ces deux types verts qui se ressemblent vachement.
Ensuite, alors que Piccolo dit qu'il ne veut pas se remettre avec sa partie gentille et accessoirement sa nemesis, le traducteur comprends pas et met ce qu'il peut, disant donc de façon délirante que Piccolo et le Tout-puissant auraient déjà fusionnés... plusieurs fois...

Musique : Entrée en scène de Piccolo dans la bataille contre Freezer se fait sur une musique originale, et on a droit à un bruit spécifique pour mettre en exergue la puissance de son aura.

Censure : Il est clair que le coup de poing de Freezer sur Végéta a été censuré...

Censure : On ne voit pas Piccolo se faire mitrailler par Freezer à la fin.

Doublage : La scène notable est celle où Piccolo déploie toute son énergie, on a alors le droit à un visuel assez spectaculaire pour son aura qui prend la forme de flammes.
Bref c'est un des moments de gloire de Piccolo dans la série DBZ. Son autre grand moment étant son combat contre C17 après s'être ré-unifié avec Kami-Sama.

Doublage : Ce n'est pas dit dans le dessin animé car c'est mal doublé, mais lorsque Piccolo enlève ses habits, il enlève surtout de très lourds poids qui le ralentissaient ! Lorsqu'il s'enflamme (au sens propre) il est donc bien plus fort et Freezer Taureau n'a plus aucune chance... D'où le palmarès des forces (voir plus bas).

Scène intéressante : C'est l'épisode où Freezer procède à sa troisième transformation. Cela s'étale sur une bonne moitié de l'épisode pendant laquelle on a des séquences qui montrent les phénomènes bizarres qui sont provoqués sur toute la planète Namek à cause du déploiement phénoménal de puissance.

Doublage : Phrase stupide: "les absents ont toujours tort" (en parlant de Dende qui est mort)

Palmarès des forces (du plus fort au plus nul) : En fait, on ne peut pas réellement savoir si le nouveau Végéta est plus puissant que Freezer Alien ou même Freezer Taureau
Pour l'explication de "Piccolo avec ses poids", cf. l'ep 82.
Voir à ces propos notre comptage des puissances.

Doublage : Au tout début, un mot de Végéta est resté dans le version originale : il dit "nanni ?" ce qui veut dire "comment ?", mot très souvent répété dans DBZ, les chevaliers du zodiaque et Ken, pour ceux qui en ont vu un peu en VO.

Censure : Le premier coup que donne Freezer à Végéta dans la "seconde manche" (coup de tête) est censuré...

Censure : Il y a aussi plusieurs moments où Végéta crache du sang qui ont été retirés, parce que je ne me rappelais pas en avoir vu quand j'avais regardé la VF (ceci est valable pour les 2 épisodes 85 et 86).

Scène intéressante : Entrée de Songoku dans la bataille dans un bruit d'explosion traduisant sa puissance. C'est assez sympa bien que très bref.

Musique : Dans le même épisode on a droit à la mort de Végéta précédée de tout un dialogue entre Goku et lui. Bref c'est émouvant, et l'accompagnement musical colle bien à l'atmosphère.

Censure : Ca c'est fort ! La mort de Végéta censurée ! Lorsque Freezer commence à lancer la boule de feu du bout de son doigt, le trajet de cette boule a été coupé au moment où il transperce le coeur (et oui, il en a un) de Végéta...

Censure : Freezer qui frotte les abdos chocolatés de Végéta (à terre) avec un bout de "roche" qu'il manipule du pied. Il finit d'ailleurs par casser le morceau de pierre.

Erreur : A noter que pas mal de scènes ont été dans cette saga extrêmement mal réalisées : bien que l'espèce de coque/armure de Végéta soit brisée au niveau des abdos depuis le moment où (à sa demande), Kuririn l'a frappé (pour qu'il puisse demander à Dende de le soigner et ainsi augmenter sa puissance selon la bonne vieille loi de guérison des blessures saiyennes), sur certains dessins elle est intacte.

Scène intéressante : Quelques flash-back pas cher pris du film Baddack... Plus une scène bonus avec Végéta petit, son père et Nappa avec des cheveux.

Doublage : Au milieu de l'épisode, Freezer qui déclare le plus sérieux du monde "Poussez-vous les enfants, c'est dangereux." Krillin et Gohan se sont d'ailleurs déjà écarté.
En VO il dit "Toi, tu es arrogant.".....

Censure : L'exécution de Végéta par Freezer apparait dans le résumé (On commence à avoir l'habitude).

Scène intéressante : On voit vegeta a poil apres sa mort (par telepathie avec goku). D'ailleurs ma copine m'a dit un jour, fesant allusion a cet épisode "pas la peine d'essayer de me tuer, j'apparaitrais pas à poil dans tes rêves".

Musique : On a droit à une petite séquence d'hommage à Végéta toujours avec une musique bien adpatée aux circonstances.

Erreur : C'est assez furtif, mais juste avant que ne commence le duel entre Goku et Freezer la "caméra" se fixe sur Kuririn et sur cette image il porte sa tenue rouge habituelle. Or dans la réalité à ce moment là il est vétu de la combinaison que lui a donné Végéta après le combat contre les forces spéciales. Enfin la réalité est rétablie par la suite.

Doublage : Vers la fin de l'épisode, après que Sangoku, immobilisé, ait subi la grosse attaque de Freezer, Sangohan est projeté dans les airs, avant d'être rattrapé par Petit Coeur. quand Krilin voit sangohan etre éjecté, il crie : "Gohan!!!" puis quelque chose en japonais. En effet cette phrase n'est pas doublée, comme le "nanni!" signalé à l'ep 85.

Erreur : Au temps 3mn 30 on voit la tête de Sangoku et en bas de l'écran, dans les coins, sa tunique orange qu'il vient juste d'enlever!
En fait au moment où Freezer et lui se posent sur l'aire de combat qu'ils ont choisi, Goku enlève le haut de sa tunique et ne porte donc plus que son T-Shirt bleu. Or sur une des images juste avant qu'il ne s'élance sur Freezer à l'invitation de celui-ci pour donner le signal du début de combat, il porte à nouveau le haut de sa tunique.

Censure : On a droit à de la censure (bon en fait il y en a dans tous les épisodes, mais, la plupart du temps, elle ne mérite pas d'être relevée, ce qui n'est pas le cas ici). En fait il y a une scène où Chichi met un pain à Tortue Géniale parce qu'il l'a pelotée et que du coup cela a fait gicler 3 gouttes de sang du nez de Tortue Géniale. Bref c'est là où on se rend compte à quel point on a atteint des niveaux d'absurdité à peine croyable).

Scène intéressante : Pour terminer on a droit à une séquence en fin d'épisode où Goku mord la queue de Freezer ce qui provoque une réaction assez délirante de la part de ce dernier.

Doublage : (Valable sur tous les épisodes) Vous avez peut-être remarqué que les cris de Sangoku ne ressemblent pas trop à sa voix. Ils sont très aigus. C'est dû au fait que les cris de Goku ne sont pas doublés ! Ils ont été laissés dans la version originale, car le doubleur Japonais n'a pas son pareil pour faire ces cris pleins de douleur :-)

Scène intéressante : Freezer propose à Songoku d'arrêter le combat et d'entrer à son service.

Scène intéressante : La séquence qui se déroule pendant que Goku évanoui est maintenu sous l'eau par Freezer en vue de le noyer.

Scène intéressante : Enfin on a droit au Kamehameha de Goku avec le Kaiohken puissance 20. La scène débute par la reprise de conscience de Goku qui se met alors à activer son aura, ce qui provoque un phénomène d'évaporation de l'eau et fait lâcher prise à Freezer. On voit alors Goku hors de l'eau qui fait face à Freezer. Il s'élance alors vers Freezer à qui il file un premier coup de point qui l'envoie valser, et se précipité pour lui en filer un second (là difficile de savoir si Freezer se le prend ou non tellement ce coup est mal dessiné, mais ceci est dû au travail des japonais. La VO est identique à la VF là-dessus). Puis il lance sa boule vers Freezer tout ceci sur une musique qui ressemble énormément à celle de Goldorak. Celle ci est remplacée par une autre lorsque Freezer anéantit la boule de Goku grâce à une boule qu'il a réussie à créer. Tout ceci crée un déluge de pierre et d'eau dans un grand bruit d'explosion et de souffle.

Rappel : Genkidama = Technique de la Force Universelle.

Doublage : Ca y est ! Je m'y attendais, dès qu'il s'agit de dire une connerie les traducteurs se jettent dessus. A 4mn 30s, Gohan dit "sur la terre il avait fait encore mieux qu'ca !" alors qu'il devrait dire au contraire que contre Végéta la boule genki avait à peine la taille d'un ballon (il fait le geste avec ses mains pour montrer la taille). Bref, encore une fois, les gestes ne collent pas à la parole, et ce qui est énorme est minimisé à fond. (cf. longueur du chemin du serpent et temps que met l'ancien Kaiohshin à entraîner Sangohan)
Ca me fait penser dans le 1er tournoi quand sangoku fait le signe du kaméha avec ses mains tout en disant qu'il est sûr de gagner... parce que la chance est de son coté ! Alors qu'il ne croit pas en la chance mais plutôt en sa faculté de lancer des boules de feu.

Musique : C'est un épisode assez reposant car très musical. Il ne s'y passe pas grand chose hormis le fait que Goku est en train de collecter la force universelle pour former une boule Genki.

Scène intéressante : On a aussi droit à un petit flashback sur toutes les aventures de Goku pendant la période Dragon Ball. Elles sont racontées par Bulma qui parle à Ginue en grenouille.

Ey, les gars ! Heureusement que Freezer est patient, hein ! :-))

Doublage : Kaioh dit à ses éleves qu'il va lui-même s'occuper des intrus (les forces spéciales). Mais à l'épisode suivant, on le voit qui sort de sa maison, l'air étonné en demandant qui sont ces intrus qui font du bruit !

Scène intéressante : On a droit à du phénoménal Kaioh qui à l'instar de l'épisode 19 part dans un sévère délire. Dans cette séquence il se met même à applaudir avec les pieds.

Vous croyez vraiment que Yamcha et Tenshi peuvent tenir face au commando Ginue? Moi, pas un instant !

Quel titre à la con ! Avant même de regarder le dessin animé on sait donc que Freezer est toujours vivant !

Censure : "Bloody Pond" ne veut pas dire "Baignade Interdite" mais "Mare de sang".

Censure : Ouach ! La mort de Krilin censurée ! Décidement... le fait même de mourir n'est pas important, mais le voir clamser semble trop dur aux yeux des censeurs... Pourtant des attaques qui n'ont pas causé la mort d'un personnage et qui sont beaucoup plus violentes que celles qui les tuent sont restées intactes...

Doublage : "Lâche ! Un enfant sans défense" dit Songokuu... en parlant de Gohan, que Freezer viendrait juste de menacer ? Ou de Krilin ?
Quel que soit l'idée qu'avaient en tête la Toei et les traducteurs, il est évident que Goku ne pense à ce moment qu'à Krilin et personne d'autre...
Cette phrase n'a donc aucun sens, surtout que Krilin est plus vieux que Gokuu !
Tout le monde ne s'accorde pas avec moi sur ce point.

Scène intéressante : Transformation de Goku en SSJ1. Pour plus de détails, voir la page Les premières fois en SSJx.

Doublage : Tortue Géniale est bien au courant de tout ce qui se passe sur Namek... A savoir que Freezer (dont il connait le nom) a 3 transformations !!! ???

Doublage : A la fin Sangoku dit "par la puissance de Kaioh, transformation".
Je pense que la transformation en Super-Guerrier est un autre moyen d'augmenter sa force, et que le Kaiohken ne sert plus à rien dans ce cas, puisque la puissance est déjà amplifiée à la limite. Bref, je crois à une erreur des traducteurs. D'autant que dans le manga, Sangoku dit clairement : "Je suis Sangoku, le super saiyen !"
En substance, bien que je ne sois pas un expert en japonais, je peux affirmer que la traduction est totalement fausse étant donné qu'il dit "Super Saiya Jin Songoku da" (désolé pour ma retranscription si elle comporte des erreurs, je restitue la phonétique). Ce qui veut très exactement dire "Je suis Songoku le super saiyen". Tiens comme dans le manga. C'est fou, non :-)
Voilà vous pouvez juger par vous-même de la qualité de la traduction. Quand on voit cela, il est donc évident que bon nombre d'autres passages ont dû être tout autant massacrés.

Scène intéressante : On a droit à une séquence assez originale dans l'affrontement. En fait Freezer et Goku déploient tous les deux leur aura d'énergie qui forme une énorme sphère autour d'eux et se mesurent l'un à l'autre par leur "sphère" respective. La zone de frottement des deux sphères crée une sorte de trou noir qui absorbe tout.

Scène intéressante : C'est dans cet épisode que Freezer lance la boule qui provoquera la destruction à retardement de la planète Namek.

Musique : Juste après que Freezer a lancé sa boule on a droit à une petite séquence musicale qui a pour cadre la planète de Kaioh.

Doublage : Bêtise sur bêtise : le tout-puissant dit que ses dragon balls réalisent 3 voeux alors qu'il n'en est rien.

Censure : Un flashback sur la mort de Krilin.... et RE- sa mort censurée.

Freezer apprend à compter :-)

Erreur : Tres lol ! Sur la planète Freezer n°..., on voit des soldats de Freezer qui se demandent pourquoi ils ont perdu tout contact avec les forces speciales ! "Il s'est sans doute passé quelque chose de grave.."
Mais 1 min plus tard, un signal retentit sur l'ordinateur, et un des soldats dit : "Cela indique une prochaine attaque entre Freezer et Sangoku !"
Ils m'ont l'air d'etre très au courant de l'affaire pour des gens qui ne savent pas que les forces speciales ont été tuées par Goku ^^
De plus, ils disent que Freezer ne réagit pas à l'attaque, alors que c'est lui qui provoque cette réaction vu qu'il est en train de faire sa boule de la mort !

Scène intéressante : Freezer déploie enfin la totalité de sa puissance. Ses muscles gonflent...

Musique : A noter qu'on a droit à des auras musicales (faut regarder pour savoir de quelle(s) note(s) il s'agit).

Doublage : (Phrase stupide) Freezer à Goku: "J't'ai bien eu, hein!?" On dirait du Ken le Survivant !

Censure : De deux choses l'une: soit il y a de la censure très souvent, soit les musiques sont placées de telle façon que de temps en temps elles s'arrêtent brusquement!

Doublage : Les doubleurs aiment bien se tromper dans les noms. A la fin nous avons un Sangohan à la place de Sangoku...

Scène intéressante : On a droit de nouveau à un heurt entre les champs de force des deux combattants. Mais ce coup-ci lorsque les "mèches" de l'aura de Freezer touchent l'aura de Goku, ceci produit des boules d'énergie qui s'en vont exploser de droite et de gauche.
On a également droit à un plan assez bref (vers le milieu de l'épisode) où on voit l'état assez pitoyable dans lequel est la planète Namek (lignes de fracture + trou béant créé par la boule destructrice). A noter qu'une séance de rattrapage est proposée en plan final de l'épisode.
Enfin pour traduire la vitesse des combattants, on passe en mode rose et blanc.

Scène intéressante : Le pere de Bulma n'a pas l'air plus triste que ca lorsqu'il annonce à Tortue Géniale et Chichi que d'apres lui, Namek a disparu de l'univers, donc que Bulma et Gohan aussi...

Doublage : Bêtise sur bêtise 2 : Le tout puissant dit "pour Chaoz nous verrons plus tard" alors qu'en fait, vu qu'avec les Dragon Ball de la terre on ne peut ressusciter qu'une seule personne à la fois, Chaoz ne sera jamais sauvé !
J'aime bien aussi Kaioh et Kami qui se tutoient... Et on conclu sur un magnifique échange, qui n'a rien à voir avec le texte original, qui parle du cas des chefs des nameks, qui ne s'est jamais battu et est mort de vieillesse, mais plus tôt "que prévu" a cause des boulversements Freezeresques.
Kaioh: Pourrait-on oui ou non ressusciter n'importe qui de cette façon ?
Kami: Oh non ! Seulement ceux qui ont perdu la vie en combattant !
Kaioh: Mais alors, quel cas feriez vous de quelqu'un qui aurait été éliminé par surprise, supposons qu'un adversaire l'ai attaqué et que la personne n'ai pas eu le temps de se défendre et de riposter !
Kami: [...] Nous n'avons jamais eu de cas semblable, mais si la victime était un brave combattant, on devrait pouvoir lui accorder un sursis.

Ne vous étonnez pas du fait que Bulma ait peur de Piccolo. Nous on sait bien qu'il est très gentil (surtout avec sangohan) depuis qu'il a été tué par Nappa, mais la dernière fois que Bulma l'a vu, il était le Démon Piccolo qui voulait tuer Sangoku et régner sur le monde.

Musique : La séquence finale qui voit Goku et Freezer préparer une nouvelle attaque est accompagnée d'une musique assez sympa.

Scène intéressante : En parlant de fin d'épisode, comme à chaque fois on a droit à un commentaire du narrateur. Dans l'ensemble ils sont tous assez foireux, mais certains méritent tout de même plus que d'autres d'être cités. Et celui de l'épisode 99 entame une série de quelques magnifiques commentaires.
Le voici: "Qui sera le vainqueur du plus grand combat que l'univers ait jamais connu. La lutte se poursuit tandis que le dragon sacré se prépare à exaucer le souhait du tout puissant"

Doublage : Bravo pour le nom stupide donné à l'attaque de sangohan: "rayon magique !"

Scène intéressante : A noter qu'il y a une pause dans l'affrontement. En effet, suite à une puissante attaque de Freezer, Songoku disparaît sous terre. Il ne réapparaît qu'en fin d'épisode dans un bruit assez indéfinissable et en produisant un effet rayons de soleil.

Doublage : Tortue Géniale : "Laisse-le maintenant, tu entends, laisse-le !" alors que ca ne colle pas du tout avec les dessins (Tortue Géniale ne parle pas).
Note : Dans la VO, Tortue Géniale ne dit rien

Censure : Ca y est ! Bravo ! Grâce à un flash back on a pu voir la mort de Krilin ! Mais ce n'était peut-être pas entier...

Erreur : N'importe quoi ! Freezer connaît le voeu de Kaioh ???? Il dit à Sangoku qu'il a eu tort de demander à rester sur Namek. C'est une erreur énorme !
On entend Freezer dire à Goku suite à la décision de ce dernier de rester sur Namek pour finir le combat au lieu d'être téléporté sur la Terre avec les autres : "Tu as eu tort de faire ce choix-là". Complètement stupide étant donné que tous les échanges entre Kaioh, Elder et Goku se sont faits de manière télépathique donc Freezer n'a absolument pas eu vent de ce choix. D'ailleurs, à ce moment là, il ne sait même pas que Poronga est revenu.

Doublage : Pourquoi de Dende et Freezer le Dragon Sacré décide de réaliser le voeu de Dende ? Parce qu'il y a autre chose que tout le monde a oublié, même les traducteurs, c'est que le voeu doit être prononcé en Namek ! Or Dende le dit en francais. Encore une erreur.
Car, lors des voeux précédents, les adaptateurs avaient pour une fois fait un choix correct (oui il faut le souligner), lors des épisodes 75 et/ou 76, en décidant de faire baragouiner Dende en langage Namek au moment où il énonce les voeux. Il est donc bizarre que pour le troisième voeu, le choix d'adaptation ait été différent et qu'il ait été décidé de le faire prononcer en français et non en Namek.
En fait dans cet épisode Dende est pressé par le temps, puisque Freezer s'approche à grande vitesse. Donc les adaptateurs ont dû se dire il n'a pas le temps de traduire en Namek. Ce ne sont que de pauvres cloches. Il est forcément plus aisé pour Dende de s'exprimer dans sa langue d'origine que dans une langue étrangère même s'il la maîtrise bien.

Erreur : Végéta ne s'étonne pas de l'apparence de Sangoku ? Moi ca m'étonne.

Au fait, le grand chef des Nameks s'appelle "Maître Elder". C'est nul, car "elder" veut dire l'ancien, et il est plutôt "the elder of the Nameks", voire "Nameks' elder". Mais "maître elder" ca veut dire "maître ancien", on dirait qu'il est une relique !

Une première remarque liée à la réalisation : le son des coups est super mal synchronisé avec le visuel des coups. Cela étant le visuel est tellement mal fait que la synchro ne peut qu'être mauvaise (il manque des dessins pour que certains coups fassent mouche). Bref les japonais ont vraiment fait du travail de cochon.
On comprend en voyant la VO pourquoi les japonais ont commencé à déserter la série (mauvaise réalisation + combat interminable où les protagonistes répètent sans arrêt les mêmes choses + combat entrecoupé par de multiples scènes où on voit tous les "spectateurs" y aller de leur petit commentaire sans intérêt, ...)

Scène intéressante : Pour terminer le commentaire du narrateur :
"Désormais Freezer et Songoku se trouvent seuls sur la planète Namek. Ils peuvent donc s'affronter sans mettre en danger la vie des autres. Donc ils vont continuer à se livrer bataille. L'un d'entre eux parviendra-t-il à s'en sortir avant que la planète Namek n'explose?"
(avec le recul c'est d'autant plus bête que les deux sont encore en vie après l'explosion, et qu'au moment où l'épisode a été diffusé en France c'était un fait officiel avéré dans le manga).

Doublage : Gohan qui retourne vers le vaisseau de Goku dit : "Attends-moi papa, j'arrive", alors que justement, il le quitte...
En VO, il dit tout simplement "Papa..."

Musique : Au début de l'épisode Freezer et Goku se font un mano a mano (au sens exact du terme) sur une bonne musique.

Scène intéressante : On a droit à un flashback du combat Piccolo-Goku de Dragon Ball et de Raditsu vs nos deux compères.

Censure : Par contre la mort de Goku dans le flashback de Piccolo est censurée, comme à l'américaine !

Pour le reste, il faut bien le mettre en évidence, c'est nul: c'est encore et bla et bla et bla. (chaque spectateur y allant une fois de plus de son petit speech) au détriment de scènes de combat (il n'y en a quasiment pas dans cet épisode), le summum étant la scène où on voit Ginue (je parle de sa version physique) en train de sauter comme une grenouille puisque son corps est habité par l'esprit d'une grenouille (super enrichissant ce passage). Pour les dialogues, je ne saurais dire si en japonais ils sont captivants (a priori je pense qu'ils ne doivent guère voler plus haut que ce qui nous a été restitué en français), mais en français c'est particulièrement nul ; c'est du style : "je ne désespère pas de gagner / moi seul assisterait à la fin tragique de cette planète" (entre autres morceaux choisis).

Le commentaire du narrateur : "Les secondes s'écoulaient et aucun de nos deux héros n'était parvenu à se débarrasser de son adversaire. Allaient-ils tous les deux être victimes de l'explosion, ou y aura-t-il un vainqueur qui marquera la légende?".

Doublage : (texte changé car c'est une erreur de doublage et non de la Toei - Merci Orion)
A la 3e minute, commence un flash back, après que Kaioh ait dit "Il aura fait vivre à Freezer les instants les plus durs de son existance...". Et là l'image passe à Goku et Freezer sur une Namek au ciel vert, pas du tout en train d'exploser, et le narrateur dit (tenez-vous bien) :
"Pendant ce temps, nos deux guerriers continuaient à s'affronter..."
Voilà, la VF essait de transformer ce flash-back, copier-coller "foutage de gueule" de la Toei de 3 minutes, en la suite de l'histoire... Du coup, on aperçoit Bulma et Gohan essayant de sauver leur peau sur Namek, alors qu'ils sont déjà sur Terre.

Erreur : Bulma, grande scientifique, utilise une ridicule superstition pour savoir si Goku survivra, totalement pas crédible (tout comme tous les Nameks qui s'intéressent au résultat.

Censure : 10e minute, Goku frappe très fort Freezer et pendant le coup de poing, on est téléporté à la scène suivante !
Ensuite vers la fin, le Kienzan frole Goku et quelques images sont coupées, où l'on voit du sang couler de sa blessure.

Le commentaire du narrateur: "Cette fois-ci Songoku devait réellement songer à quitter la planète Namek s'il souhaitait un jour revoir ses amis et sa famille. Mais qu'allait-il advenir de Freezer. Lui restait-il suffisamment d'énergie pour quitter la planète avant qu'elle n'explose ?"
(pour info, il faut savoir que c'est dans l'épisode 104 que Freezer perd le combat après s'être fait découper par son propre disque coupant, on peut dire qu'on s'est fait gravement spoilé)

Doublage : Sur cet épisode et les suivants, lorsque Bulma, les Nameks, Krilin, Gohan et Piccolo racontent des trucs sur les Dragon Ball et autres, une phrase sur deux contient une erreur, rendant quelque chose de très simple incompréhensible.
Entre autres, ils semblent parfois considérer qu'il n'y a qu'une seule boule magique...

Erreur : (vers 11mn) Erreur de filler. Lors du flash back, Nappa apprend à Végéta et Radditz que c'est Freezer qui a détruit leur planète. Mais Végéta lui dit qu'il était déjà au courant... Bizarre non, à partir du moment où l'on sait que c'est Dodoria qui le lui a avoué lors de leur combat sur Namec ! D'ailleurs, Végéta a été fort affecté par cette révélation !

Scène intéressante : Mort d'Elder

Scène intéressante : Résumé des grandes phases du combat (Kaiohken x 20 puis Genkidama, puis explosion Kuririn et tranformation en SSJ1, puis reprise d'images de l'épisode 103).

Scène intéressante : Finalement Freezer, à qui Goku avait donné un peu d'énergie pour survivre, se fait définitivement ratatiner la gueule pour avoir lancé une ultime attaque au lieu d'en rester là.

Le combat prend donc officiellement fin après 19 épisodes, dont 9 pour les 5 dernières minutes (soit environ 3 heures pour raconter ce qui est supposé durer 5 minutes; c'est encore plus fort que la finale Newteam / Toho dans Olive et Tom; de mémoire je crois qu'il y a peu près le même nombre d'épisodes donc à peu près la même durée mais pour raconter 1h20).
Pour être précis les 5 minutes s'achèvent dans l'épisode suivant mais les 9 épisodes tiennent compte de cela.

Erreur : Dendé regarde Piccolo, et comprend enfin qu'il ne fait plus qu'un avec Nail, alors qu'il l'avait déjà deviné sur Namek ! C'est une erreur de filler, car dans la manga c'est bien ici qu'il s'en rend compte.

Scène intéressante : Bulma, en prenant conscience que Goku ne peut-être ressucité, pousse un cri déchirant juste avant que l'on voit apparaître la tête de Goku faisant un grand sourire sur un arrière-plan étoilé.

Erreur : Dans cet épisode, il y a une brève altercation entre Gohan et Végéta et on voit ce dernier s'envoler.
Or dans l'épisode suivant, Gohan ne conserve aucune trace des quelques blessures infligées par Végéta (bon on peut à la limite dire que Dende l'a soigné, même si cette scène n'existe pas), mais Végéta est là aussi comme s'il n'était jamais parti.
Ce passage illustre précisément le genre d'ignominies dont sont responsables les fillers. En effet, ce combat n'a aucune raison d'être car :

• Gohan n'a pas un dixième de chance face à Végéta.
• En outre, Végéta pourait se faire dégommer par Piccolo-Nail, qui n'aide pas Gohan, ce qui est d'ailleurs illogique, étant donnée l'amitié qui les lie, et la surpuissance qu'à ce dernier.

Doublage : Phrases stupides: "Je n'ai pas de channnnnnnnnce !!!" et "La boule de cristal du vaisseau spatial peut faire revivre toutes les personnes à qui l'on décide de redonner la vie !" (Et oui, c'est parmi les 3 premières....)

Erreur : Erreur de filler. On a une incohérence scénaristique. Dans l'épisode précédent, il y a une brève altercation entre Gohan et Végéta et on voit ce dernier s'envoler.
Or Gohan ne conserve aucune trace des quelques blessures infligées par Végéta (bon on peut à la limite dire que Dende l'a soigné, même si cette scène n'existe pas), mais Végéta est là aussi comme s'il n'était jamais parti.
Voilà ce qui arrive quand on ajoute un filler sans réfléchir...

Doublage : Comme j'ai dit précédemment. Dans la première minute, une belle floppée de conneries est rassemblée : ils parlent des boules de Namek au singulier, et parlent de vaisseau spatial au lieu de la planète Namek.

Doublage : Et Bulma vit donc à la "Capsule de Corporation" -_-l Bravo les traducteurs.

Scène intéressante : Pendant la première série de voeux, Tortue Géniale se permet un commentaire sur la sévérité de Chichi, après que le dragon a fait part du refus de Goku d'être ramené sur terre, qui lui vaut les foudres de celle-ci.
" Je sais pourquoi il ne veut pas rentrer! Il a peur de sa femme! L'être le plus fort du monde, ce n'est pas Sangoku le Super Saiyen, mais sa femme !!"

Doublage : (14mn) Voici la grande nouvelle : Yamcha est un guerrier de l'espace !!! MDR

Erreur : A noter que Yamcha et les autres apparaissent ressuscités directement dans le jardin de Bulma, alors qu'ils n'avaient aucune raison d'y être téléportés. C'est une erreur du dessin animé, dans le but unique d'ajouter un mauvais gag (plouf!)

Musique : Pendant la seconde série de voeux, on a droit à la musique qui constitue le thème du film 4 (et que Piccolo ne supporte pas d'entendre sifflée par Gohan)

Doublage : Les voeux prononcés à Porunga sont souhaités dans la langue terrienne, et non plus en Namek. (il sosnt bien en Namek en V.O.)
Accessoirement, Dendé a la voix de Krilin.

Au passage j'en profite pour rendre honneur à deux personnages un peu secondaires de la série, il s'agit des parents de Bulma:

• Je trouve que la mère est excellente. Elle a toujours l'air jeune (d'ailleurs à la longue, physiquement, Bulma finit par avoir l'air plus âgée que sa mère) et surtout elle plane toujours dans la quatrième dimension (elle est totalement déconnectée de la réalité : elle parle bouffe quand toute la terre est menacée par Buu ; elle propose une tasse de thé à Végéta lorsqu'il débarque à nouveau sur terre après son voyage dans l'espace à la recherche de Goku, alors que tous les autres pètent de trouille). Pour finir j'ai noté qu'elle conservait quasiment toujours les yeux fermés. Apparemment elle ne les ouvre que rarement et j'ai eu l'impression que lorsqu'elle le faisait elle se reconnecte avec la réalité.
• Le père de Bulma est lui aussi loufoque, mais moins que sa femme, et on a souvent tendance à oublier qu'il est un scientique de génie qui a inventé le système des capsules. En outre il a mis au point le système de gestion de la gravité qui permet à Goku et Végéta de s'entraîner. Dans cette partie de la série, il n'est préoccupé que par la chaîne stéréo et sa bonne intégration dans le vaisseau.

On note aussi que les gens qui peuplent la série sont assez "space" : lorsqu'ils aperçoivent Poronga ils commencent par paniquer puis finalement finissent par s'en amuser dès qu'ils se rendent compte que cela vient de la propriété du Docteur Brief.
D'ailleurs, ils sont "space" à d'autres égards: ils semblent ne plus se rappeler de Piccolo. Ils n'ont pas l'air de réaliser que la force de Cell n'est aucunement comparable à celle d'un humain. Et la liste pourrait être encore allongée.

Note : les épisodes 108-117 sont hors manga ("fillers episodes"): il s'agit d'une saga mettant en scène Garlick Junior (que l'on peut voir dans le premier film DBZ). C'est particulièrement mauvais.
On y voit aussi apparaître Marron, le 1er amour de Kuririn. On aurait pu nous l'épargner ce n'aurait pas été une grosse perte.
Résumé de ce Film 1: (le vrai, et pas les bribes fausses qui sont dites en VF)
Il y a bien longtemps, Garlick Senior et Original Piccolo étaient en concurrence pour devenir le prochain Tout-Puissant. Garlick Sr étant un méchant démon, Original Piccolo gagna haut la main ^^. Mais Garlick Sr voulut se venger et fit déferler des hordes démoniaques sur le monde. Original Piccolo (ou l'ancien Tout Puissant, on ne sait pas vraiment) le renvoya donc d'où il venait, et l'enferma dans un cristal noir.
L'action du film lui-même débute bien des années plus tard et met en scène nos héros, notamment Gohan âgé à ce moment là de quatre ans (il en a 6 bien sonné dans la saga qui débute dans cet épisode 108), alors que Garlick Junior débarque pour venger son père d'Original Piccolo (alors devenu Kami-Sama et Piccolo Daimaô Jr). Il rassemble les boules de cristal (volant celle sur le chapeau de Gohan et Gohan avec) et obtient l'immortalité.
Goku et Piccolo Daimaô Jr se battent pour la première fois côte à côte et au final, Garlick Jr se fait enfermer dans sa propre "Dead Zone" (espace dimensionnel à la con qu'il a ouvert) par la force cachée de Gohan.

Doublage : Ca commence encore magnifiquement mal : "Dix ans ont passé depuis la défaite de Freezer..." Et non ! Dix mois, simplement....

Bravo aux designers du dessin animé qui pour faire un nouveau personnage, Marron, n'ont pas été capables de faire autre chose qu'une copie conforme de Bulma -_-... Ils auraient pu au moins changer la couleur des cheveux...

Doublage : Garlick Junior dit qu'il n'a pas eu les boules de cristal ni l'immortalité, ce qui est faux. Dans le film 1 dont proviennent les images du flashback, il a réussi.

Censure : Tortue Géniale ne veut pas évidement un simple "gros bisou", mais faire "paf paf" sur la poitrine de Marron...

Doublage : Garlick Senior n'a pas été tué par Sangoku, c'est une erreur...

Doublage : Terrible les flashbacks de début d'épisode avec des phrase toutes nouvelles....

Doublage : L'amie de Krilin s'appelle Marlène alors que dans l'épisode précédent, elle s'appelait Marronne !

Doublage : Marlène et Gohan font connaissance alors qu'ils se sont déjà rencontrés dans l'épisode précédent !

Doublage : Lors du combat Piccolo/Yamcha, Gohan s'interpose, et dit : "Je vous en supplie, arrêtez", mais avec la voix de Piccolo, ce qui fait qu'on a l'impression que c'est Piccolo qui se parle à lui-même !

Doublage : Ce n'est pas une première, mais à chaque fois que Piccolo veut parler du palais du Tout Puissant, il emploie le terme "paradis" (Goku et d'autres ont souvent fait cette erreur aussi.)

Doublage : Végéta se met à appeler Sangoku "Cachalot" au lieu de "Kakarotto"...
Comment rendre l'histoire incompréhensible pour les newbies...

Scène intéressante : Végéta croise Goku dans l'espace.

Doublage : Garlic Jr à Gohan : "Ton père, il a tout fait pour nuire à mon père et à ma famille" en parlant de Goku, alors que ce dernier n'a jamais rencontré Garlic Senior, mais uniquement Jr !

Doublage : Dans le flash back (c'est à dire le film), Garlic Jr a la voix de Végéta !

Doublage : Yajirobé a la voix méga grave, du genre Enma ou le papa de Chichi.

Censure : 15 minutes cet épisode ? Bizarre

Il est abordé un thème qui aurait pu être intéressant: celui des anciens "tout puissant".

Dans la série nullité : lors de son attaque Gohan fait un gros trou dans le bide de Garlick qui arrive à le reboucher. Ceci est totalement débile car même si Garlick est immortel (puisque c'est le voeu qu'il s'est vu exaucé dans le film), pour autant il n'a aucune capacité à régénérer son corps.

Musique : Juste pour signaler la petite séquence musicale devant la perle.

Scène intéressante : Végéta est particulièrement sexy avec son pantalon jaune et sa chemise rose sur laquelle est inscrit Badman. A noter aussi la réplique de Bulma proposant à Végéta de se balader à poil si les vêtements qu'elle lui a prêtés ne lui plaisent pas.
D'ailleurs la question de Végéta à Bulma sur les raisons qui l'ont poussée à mettre son uniforme dans la machine à laver est excellente. Il les porte en permanence depuis des mois et il paraît choqué qu'on puisse penser à les laver.

Scène intéressante : Tant qu'on en est à Végéta on voit dans cet épisode qu'il possède de multiples cicatrices sur tout le corps. On se demande bien comment il a pu se les faire? Parce qu'il a beau s'être battu énormément, on a l'impression qu'avant d'aller sur Namek il n'avait jamais eu à affronter d'ennemis extrêmement puissants susceptibles de le blesser au point qu'il lui reste une cicatrice. D'ailleurs Goku qui lui a été blessé à plusieurs reprises au cours de ses aventures n'en a aucune. Je laisse cela à votre méditation si le coeur vous en dit.

Doublage : Au moment où Gohan et Kuririn se retrouvent dans le ciel en volant en direction de l'endroit où doit atterrir Freezer, on a un flashback sur ce que Kuririn a vécu sur Namek et on a alors deux doubleurs qui parlent en même temps, l'un raconte ce que dit Kuririn dans le présent tandis que l'autre raconte ce que dit Freezer dans le flashback. Or dans la VO, le flashback est muet, même si on voit les lèvres de Freezer remuer.

Doublage : Dans ce flashback, la réplique de Sangohan "quelle puissance !" est complètement déplacée je trouve, et pas en accord avec son attitude en +.
Puis au moment où Freezer le fait exploser on a un double combo Krilin qui crie "Sangohan" au lieu de Sangoku" couplé à une censure, du plus mauvais effet.

Scène intéressante : Vers 5:10 quand Végéta dit "Ils font la paire tous les deux" à propos de Yamcha et... Bulma après le dialogue entres ces deux derniers. S'il savait... ^^

Doublage : Vers 6:10 Végéta qui s'enflamme sur Yamcha et Tenshinhan "ça va je vous dérange pas vous voulez des petits gateaux et du thé ? vous utilisez toute votre énergie pour des bavardages inutiles !" un peu abusé quand meme mais bon en y réfléchissant il a pas tort puisque désormais Yamcha et Tenshinhan sont réduits à ce genre de répliques sans intérêt ("tu crois que c'est Freezer ? oh oui on dirait bien" -En VF uniquement bien sûr)

Bon, je le dis, c'est mon épisode préféré. Je ne saurais vraiment pas expliquer pourquoi il m'a plu davantage que les 290 autres, mais c'est ainsi.
Le seul truc que je trouve un peu négatif, c'est que Trunks aime un peu trop remettre sa mèche de cheveux en place.

Scène intéressante : On a droit à la séquence de transformation de Trunks en SSJ1. Voir la page sur Les premières fois en SSJx.

Par ailleurs, j'ai noté que Freezer appelle son père "Papa", alors que Gohan appelle Goku "Otto San" (d'ailleurs il le répète un nombre incalculable de fois). Je ne saurais dire ce que ces appellations traduisent pour les japonais.

Pour commencer on a le droit à la présentation de quelques merveilles technologiques: la capsule frigo, et surtout le lit pour apprendre à dormant. C'est un investissement réalisé par Chichi pour Gohan.

J'attire votre attention sur les capsules spatiales. Je ne sais pas si vous l'avez noté, mais elles sont particulièrement solides. Elles arrivent à pleine vitesse sur un sol rocailleux qu'elles fracassent en beauté, mais elles n'ont pour leur part pas la moindre cabossure. Un mystère de plus à élucider.

Musique : L'épisode s'achève sur une séquence musicale sympathique.

Scène intéressante : Vers le début de l'épisode on a droit à une petite séquence d'affrontement entre Goku et Trunks, tous deux en SSJ1. Le descriptif plus détaillé se trouve sur la page Les premières fois en SSJx.

Doublage : Trunks dit qu'il naitra dans 20 ans alors que c'est 3 en fait.

Trunks dit à Goku au cours de leur conversation qu'il ne sera pas possible de ressusciter les membres de la DB Team victimes des cyborgs, parce que Piccolo Daimaô Jr est mort... Suite ici.

Doublage : Piccolo lâche le morceau : "Vous n'êtes pas obligé de croire à l'histoire de Trunks..." (17e minute) alors qu'en réalité, il ne dévoile pas son nom, pour ne pas perturber sa naissance. L'identité de Trunk n'est révélée qu'à partir de l'épisode 131. En VF Piccolo perd un peu de QI ;)

Je ne sais pas si vous avez noté, mais lors de son entraînement Végéta utilise des sphères mécaniques. Elles n'ont l'air de rien, mais si on y réfléchit elles sont sacrément sophistiquées :

• Elles résistent à la pesanteur (qui est à ce moment là de 300 G tout de même) ; alors bien évidemment on peut considérer qu'elles disposent d'un annuleur de pesanteur, mais bon encore fallait-il les en équiper
• Elles résistent aux boules d'énergie, et même mieux les réfléchissent et les renvoient vers leur expéditeur
• Elles se meuvent de manière autonome (c'est à dire qu'elles ne sont pas contrôlées à distance), mais dans le même temps elles calculent là où elles doivent se placer en fonction de la position de l'individu qui s'entraîne, mais aussi de leurs positions relatives les unes par rapport aux autres. Ceci signifie donc qu'elles possèdent :
  • des systèmes de capteurs très sophistiqués pour déterminer la position du lutteur (je laisse à votre appréciation les facteurs biométriques qu'elles sont capables de mesurer),
  • des capacités de calcul extrêmement puissantes et rapides pour être à même de réagir à la vitessse de déplacement et la force que possède un guerrier de l'espace tel que Végéta,
  • des systèmes de communication entre elles pour adopter à tout moment la meilleure configuration possible, en termes de positionnemement, pour faire face à "l'adversaire"; elles fonctionnent donc aussi en réseau

Bref, des merveilles de technologie en matière d'Intelligence Artificielle.
Je tire mon chapeau au Dr Brief qui les a mises au point. Je pense qu'il méritait bien qu'on attire l'attention sur son génie. Cela dit, aussi bonne que soit sa "camelote", Végéta les réduira néanmoins à l'état de boîte de conserve (sans pour autant être parvenu à totalement les détruire ; finalement ce sont des "combattants" qui n'ont pas grand chose à envier aux cyborgs conçus par le Dr Gero).

Scène intéressante : Dans cet épisode on a également droit à une séquence de 3mn23 correspondant à un rêve de Végéta. Dans la première partie (2mn03), on le voit aux "prises" avec Goku et Trunks (cf page sur Les premières fois en SSJx) ; et dans la seconde on a droit à des "explications" du roi Végéta à son fils.

Pour finir, au cours de cet épisode, on voit Yamcha rentrer dans le vaisseau où Végéta s'entraîne, profitant de ce que celui-ci ne soit pas en train de s'entraîner. Il active alors le système de gestion de la gravité qui est programmé sur 300 G. Bien évidemment il est écrasé par la pression, mais il parvient malgré tout à ne pas succomber totalement et à trouver assez de ressources pour désenclencher le système.
Je trouve cette séquence non seulement inutile, mais surtout totalement irréaliste. Déjà, que Végéta arrive à résister aussi facilement à 300 G (puis dans l'épisode suivant on le voit même s'entraîner à 450 G), me paraît stupide quand on voit les difficultés qu'avait éprouvées Goku pour arriver à résister jusqu'à 100 G. Mais pour Yamcha, le fait qu'il ait réussi à se sortir du mauvais pas dans lequel il s'était lui-même fourré est totalement irréaliste. Il aurait dû clamser.

Scène intéressante : Episode hilarant (?) avec Sangoku et Piccolo qui passent leur permis de conduire... En tout cas le plus "out of character".
C'est aussi le seul moment de la série où Piccolo est habillé autrement qu'avec sa tenue traditionnelle de Namek (ça rappelle un peu la chemise rose "badman" de Végéta)

Censure : Dans la version TF1, la scéne où C-20 transperce le thorax de Yamcha passe superbement à la trappe .

Scène intéressante : Au cours de l'épisode intervient une transformationde Goku en SSJ1, dont je vous invite à lire le descriptif plus détaillé sur la page sur Les premières fois en SSJx).

Bon alors, je vais taper sur le cyborg 19. Je le trouve vraiment sans intérêt, mais pire il m'agace profondément. On essaie de nous le faire passer pour ce qu'il n'est pas. Il est évident qu'il ne fait pas le poids face à un SSJ et pourtant, il parvient à résister à Goku suffisamment longtemps pour que celui-ci en vienne à être incapable de se battre, terrassé par son malaise cardiaque (désolé d'anticiper sur l'épisode suivant). Ceci permet d'ailleurs à C19 de prendre le dessus sur Goku. Et je trouve que là c'est vraiment faire trop d'honneur à cette boîte de conserve. Bien sûr c'est amoindri par le fait que Goku est victime d'un malaise, mais bon pour moi cette situation n'aurait pas dû survenir. En effet, compte tenu de la différence de puissance évidente qui existe pendant la première partie du combat, le cyborg aurait dû être réduit en miettes par Goku, avant que ce dernier ne soit trop affaibli par son malaise.
D'ailleurs c'est bien ce qui arrive à C19 lorsque Végéta entre en scène dans l'épisode suivant (on voit donc bien que C19 n'est là que pour embellir le retour de Végéta).

Scène intéressante : A part cela, dans l'épisode on a droit à une séquence de 4mn54 résumant les démêlés de Goku avec l'armée du ruban rouge. Le prétexte est le retour de Marron (la fiancée de Kuririn dans la partie Garlick, je précise pour ceux qui ne connaissent que le manga dans lequel ce personnage n'existe pas), à qui Tortue Géniale raconte tout cela pour tenter de lui faire comprendre pourquoi Kuririn s'est absenté.

Scène intéressante : On a ensuite le droit à une petite séquence de 54s spéciale Gero. A noter d'ailleurs à ce sujet que dans toutes les séquences présentant la mise au point des cyborgs, on nous présente le labo comme l'antre du savant fou (entendez par là pleine de désordre, et jonchée de plein de morceaux de prototypes ratés traînant dans tous les coins), ce qui contraste totalement avec la réalité qui nous est présentée dans les épisodes 133 et 134, dans lesquels on découvre un lieu super bien aménagé et propre.

Erreur : J'ai relevé un défaut dans la réalisation : dans la scène où Goku mange le haricot magique, on entend déjà le bruit de la mâchoire en train de croquer le haricot alors qu'il ne l'a même pas encore mis dans sa bouche.

Scène intéressante : Sinon, il faut relever la première transformation de Végéta (voir la page sur Les premières fois en SSJx) qui est double : sa première de la série et sa vraie première en flashback. En outre on a droit à une détransformation, la seule de toute la série qui mérite d'être signalée.

De manière assez curieuse, les japonais ont choisi d'écrire Kuririn et Piccoro (en "lettres latines") lors de la séquence où le Dr Gero (alias C20) utilise son système "scanner" pour identifier les membres de la DB Team.

Scène intéressante : On a une petite scène flashback pour Trunks (c'est à dire qu'en réalité elle se tient dans le futur par rapport au moment où elle prend place dans l'histoire), durant laquelle on voit Bulma travailler sur la construction de la machine à voyager dans le temps (à noter qu'en guise de coiffure Bulma a alors un chignon style vieille mémé ; cf page sur Les coiffures de Bulma).

Scène intéressante : On a aussi droit à une rapide séquence où Végéta qui est suivi par Trunks tente de le semer, mais malheureusement pour lui il a oublié que Trunks maîtrisait aussi le stade SSJ1.

Censure : (Dans la version TF1) On ne voit pas C-20 se faire transpercer alors que sa décapitation par C-17 est présente.

A mon avis voici le détail le plus important de la série : le code de la porte du laboratoire du Dr Gero ; c'est 5201. Cela dit au cas où vous l'oublieriez il existe une autre méthode pour ouvrir : vous faites comme Végéta, vous pétez la porte en envoyant une boule d'énergie.

Censure : (Dans la version TF1) Le coup de poing que met Végéta à Trunks disparait selon les diffusions. C'est vrai que cette scène est insoutenable.
Faut dire qu'un père qui fiche une correction son fils ce n'est pas politiquement correct. Faut appeler le numéro SOS enfants battus ^^.

Doublage : Yajirobé dans cette partie de DBZ se retrouve affublé du nom de balance alors que jusqu'ici il avait été nommé Yajirobé.
En fait, Yajirobé est le nom d'un jouet-balance japonais. L'adaptation est donc moins foireuse qu'il n'y paraît, mais un peu de logique aurait pu être gardée et un choix être effectué !
D'ailleurs par la suite, un choix a été fait puisque dans les quelques occasions où on le voit à nouveau il n'a même plus droit à quelque nom que ce soit (m'est avis que les traducteurs ont oublié comment il s'appelait et plutôt que de changer à nouveau son nom, ils ont préféré ne plus du tout le faire prononcer, ça c'est du choix !).

Doublage : Végéta appelle Gokou " Cachalot " ( pour Kakaruto en VO ) dans cet épisode . Ca partait d'une bonne idée pourtant . Il faut se rappeler que dans la VO chaque personnage appelle Gokou d'une façon différente (Goku, Kakaruto ou Otto-San).

J'ai relevé des détails super importants. Le premier c'est le numéro figurant sur la plaque d'immatriculation de la voiture qui suit le camion sur lequel Végéta et C18 se posent au cours de leur combat : elle porte donc le n°871.
Un peu plus loin, alors qu'ils sont revenus sur la route déserte sur laquelle les 3 cyborgs s'étaient arrêtés avant que Végéta ne les rejoigne, voilà qu'arrive un autre camion. Celui-ci porte une inscription 98CIAL (que l'on retrouve également sur la casquette du chauffeur). Et puisqu'on en est à ce camion, sachez que Végéta le fait exploser, tuant du même coup le chauffeur (et une victime de plus au compteur de Végéta ; je vous la signale car elle ne figure pas explicitement dans la liste des victimes que recense la page sur les morts). Bon évidemment Végéta ne cherchait pas à détruire le camion, mais C18 qui se tenait juste devant le camion. Et lorsqu'il a envoyé sa boule d'énergie, C18 s'est, bien entendu, écartée et du coup c'est le camion et le chauffeur qui ont tout pris.
Je me suis également aperçu que C17 avait une montre au poignet. Je sais c'est con, mais bon j'avais prévenu que j'étais dans la série des détails incontournables ^^.

Scène intéressante : Pour terminer, on a droit à une spéciale Tortue Géniale qui, en regardant Marron, se met à saigner du nez. Sauf qu'il ne s'agit plus d'un saignement, mais de deux véritables fontaines qui sortent de chacune de ses narines.

Censure : (Dans la version TF1) Piccolo se faisant exploser le bide par C-17 est absent. Pourtant la scéne est présente dans un flashback dans un épisode suivant .

Scène intéressante : On a droit à une séquence fabuleuse avec C16, qui pendant que les autres se battent, a des oiseaux posé sur lui comme s'il était un arbre.

En revanche, concernant C18, c'est plutôt son côté sadique qui est mis en avant. En effet, alors qu'elle avait déjà pété le premier bras de Végéta par un phénoménal coup de pied (mais qui avait été donné dans le feu de l'action), elle lui pète également le second, mais cette fois-ci de manière totalement consciente, gratuite et délibérée puisqu'à ce moment là Végéta est à terre.

Erreur : On a droit à une magnifique erreur de scénario. Alors que Kuririn avait partagé les senzus (nom des haricots magiques en japonais) à égalité avec Piccolo Daimaos et Tenshin Han dans l'épisode 132, il les a à nouveau tous les 6 en sa possession à ce moment là pour les distribuer aux uns et aux autres.

Fait important Marron dégage enfin du paysage. Bon débarras (de toutes les façons c'est pas grave parce que Kuririn il vient juste de trouver la femme de sa vie en la personne de C18).

Scène intéressante : On a droit à une séquence sur l'histoire de Kami-Sama et Piccolo Daimaos.

J'ai aussi noté que la mère de Bulma avait quasiment toujours les yeux fermés (comme je vous l'avais déjà signalé). Elle ne les ouvre qu'exceptionnellement (c'est notamment le cas dans l'épisode 140).

Scène intéressante : A noter le passage dans lequel on voit Trunks déambuler dans le monde ravagé qui est le sien dans le futur.

Scène intéressante : On revoit la scène du combat de l'épisode 136 en caméra subjective (comme si on était Trunks).

Musique : Les deux scènes précédemment évoquées sont gratifiées d'une musique originale.

Censure : Dans l'épisode Songoku effectue un rêve dans lequel il voit les cyborgs arriver à l'endroit où il est alité. Pour empêcher ces derniers de le tuer pendant son sommeil, Chichi et Trunks s'interposent et se font tuer. Or les deux "morts" sont censurées Pour Chichi : C18 lui brise le cou ; et pour Trunks : il est victime de son épée, lorsqu'en attaquant C17 ce dernier bloque son attaque et retourne l'épée contre lui et le transperce avec.

Scène intéressante : A vrai dire ce n'est peut-être pas intéressant, mais bon je le signale tout de même, car cela concerne un personnage secondaire auquel j'ai accordé un peu d'attention : la mère de Bulma ouvre les yeux pour exprimer sa surprise.

Scène intéressante : On voit Tortue Géniale fumer une clope.

Musique : La remontée de Piccolo Daimaos le long de la Tour Karine vers le palais de Kami-Sama est accompagnée d'une musique qui lui est dédiée (à chaque fois qu'on l'entend, c'est quand il est à l'écran)

Scène intéressante : Il s'agit de la réunification de Piccolo Daimaos et Kami-Sama qui reforment ainsi l'être unique qu'ils étaient à l'origine. La réunification dure 38 secondes, puis ensuite on a droit à 23 secondes pendant lesquelles on peut admirer la belle aura de Piccolo qui vibre en émettant un son (faut écouter ce n'est pas possible de décrire).

Censure : (Dans la version TF1) On ne voit pas Cell absorber le pauvre type.

Censure : (Dans la version TF1) Le dard de Cell qui se plante dans le bras de Piccolo est évacué. On ne le voit pas non plus s'arracher le dit-bras à la fin de l'épisode (alors que c'est visible dans le résumé suivant).

Scène intéressante : Le Dr Brief fume. D'ailleurs cela finira par déteindre sur Bulma d'avoir un père qui fume (on la voit une clope au bec dans au moins deux épisodes : le 201 et le 205). Décidément c'est une série dans laquelle il n'y a que des toxicos ^^

Scène intéressante : Vous pourrez remarquer que dans la série on soigne tout le monde sans discrimination. La preuve, un gros pansement a été mis sur la porte arrière de la "capsule volante" (dans laquelle se trouve une partie de la DB Team) après que Kuririn l'a défoncée en se précipitant sur Goku tellement il est content de le revoir en bonne santé.

Doublage : Vous avez sans doute remarqué qu'au cours de l'épisode, Goku s'adresse à Piccolo, en disant: "Ah, Dieu Petit Coeur !".
Dans la VO, Goku l'appelle Kamicolo Sama.
Dnas le manga, il dit de même pour la traduction V2, et "Dieuccolo" dans la V1.

Son combat contre C17 constitue l'apothéose de Piccolo : apogée de sa puissance (par la suite elle deviendra non significative par rapport à celle des protagonistes mis en scène) et son second moment de gloire de la série avec son sacrifice lors du combat contre Nappa (épisode 27).
Cet épisode est le plus intéressant de ceux sur lequel le combat est réparti, et tout particulièrement l'attaque "multi-boules" qui met en évidence les capacités stratégiques de Piccolo (je fais allusion au moment où il projette de multiples boules d'énergie qui encerclent C17 afin de l'emprisonner dans une sorte de filet énergétique et les projeter toutes en même temps sur lui).
A noter aussi que la parade utilisée par C17 pour se sortir de ce mauvais pas est une invention de génie de la part du Dr Géro : il s'agit d'un bouclier d'une puissance phénoménale.
D'ailleurs C17 apprécie particulièrement ce combat, en témoigne sa superbe phrase en réponse à une remarque de C18 : "Laisse-moi savourer ces moments d'exaltation intense."

Pour commencer une nouvelle critique à l'égard de nos amis réalisateurs. Les scènes traduisant la vitesse d'exécution des combattants sont très mal réalisées. Le mode de traitement choisi est le ralenti. Mais la plupart d'entre eux sont extrêmement mal faits (ex : les flips arrières de Piccolo).

Doublage : On entame ici une série de quelques épisodes où la qualité du doublage laisse franchement à désirer sur tous les plans : traduction, changement de voix, ... et ce qui en outre n'arrange rien, tout ceci est mixé avec des passages censurés de ci de là, ce qui donne des enchaînements parfois assez calamiteux.

Censure : Détail de ces censures: La version francaise ne dure que 16min48sec, et le gros passage censuré est celui à la fin de l'épisode lors du combat de Piccolo contre C17, au moment où ils se mettent de grosse mines dans le ventre au point de déformer leur colonne vertébrale.

Scène intéressante : L'attaque sous-marine de C17 est assez intéressante dans son traitement. Elle prend l'apparence d'une grosse bulle d'air (autrement dit la boule est transparente). La phase de concentration qui précède la projection de la boule d'énergie est elle aussi originale : C17 émet plein de petites bulles vers la surface comme lorsque de l'eau bout dans une casserole.

Scène intéressante : Lors de la séquence où Cell concentre ses forces, on voit certaines des victimes qu'il a absorbées défiler en arrière plan.

Scène intéressante : Au moment où Piccolo lance son attaque contre Cell, on voit alors C17 se carapater à toute vitesse (la manière dont il court est assez fun d'ailleurs) pour se mettre à l'abri alors que jusqu'ici il semblait ne pas du tout redouter les boules de feu de Piccolo. On l'entend d'ailleurs dire que "Ca va chauffer"

Musique : La musique qui accompagne l'attaque de Piccolo.

Censure : (Dans la version TF1) La méga-baigne de Cell sur Piccolo (l'écran devient noir pendant un instant) est censurée.

Doublage : Les voix des doubleurs sont surprenantes ; notamment en ce qui concerne Gohan et C18. Je ne sais pas qui les double habituellement (une seule personne ou deux personnes différentes), toujours est-il que dans cet épisode c'est la même et en outre le timbre utilisé a été modifié. On croirait entendre Jeanne dans Jeanne et Serge. Alors qu'en était-il : doubleur enrhumé, foutage de gueule ... ?
En outre les dialogues sont toujours aussi foireux

Censure : (Dans la version TF1) Cell n'a pas de bol avec son dard. On ne le voit pas entrer puis sortir de la nuque de C-16. De plus la scéne où C-16 lui arrache la queue est coupée (on ne la voit même pas repousser en plus).

Juste pour signaler quelque chose de complètement incohérent : les attaques de Tenshin Han se révèlent plus puissantes que celles de Piccolo, puisque Cell ne parvient pas à les encaisser sans broncher. Et là où Piccolo a été vaincu en quelques secondes Tenshin tient plusieurs minutes permettant ainsi à C16 et C18 de prendre la poudre d'escampette. Or il est évident que Piccolo est bien plus puissant que Tenshin.

Musique : Mis à part cela, la musique est bien adaptée aux circonstances.

Censure : Ils ont réussis à virer un passage juste avant que C-16 dise qu'il va détruire Cell au début (sa queue semble donner un coup violent puis on passe directement sur C-16) Je vois pas ce qui manque.
Juste après que C-16 ait balancé son fulguro-poing , il manque un plan. La musique est bizarrement coupé puis on le voit avec son bras en place.
On ne voit pas C-16 détacher ses bras alors qu'on peut le regarder les mettre en place.

Erreur : Dans cet épisode, on voit Bulma se rendre jusqu'au palais de Kami-Sama grâce à son avion. Or dans Dragon Ball lorsque Goku est "invité" à s'y rendre pour la première fois, maître Karine lui explique qu'il doit utiliser son bâton magique parce que même le nuage n'est pas capable d'accéder au palais. Or, si par la suite nombre d'individus parviennent à s'y rendre, c'est parce qu'ils ont acquis les capacités le leur permettant (ce qui n'a rien d'incohérent dans la mesure où Kami-Sama, qui en ce temps là était encore l'entité Piccolo non divisée, lui-même ainsi que tous les "tout-puissant" qui l'ont précédé étaient bien parvenus à y accéder sans le bâton). Mais pour Bulma ceci n'est pas le cas : elle y parvient grâce à un engin mécanique, ce qui n'est normalement pas possible au regard des explications de maître Karine (et pas logique par rapport au fait que le nuage magique n'en soit pas capable).

Doublage : De Songohan s'adressant à Piccolo et Tenshin qui viennent d'être ramenés par Goku au palais, au sujet de leur affrontement avec Cell : "Et ben vous savez on a eu peur ..." prononcé avec une véritable voix d'andouille.
Pour le reste des dialogues, c'est toujours aussi foireux et lamentable

Musique : La musique accompagnant la séquence où on voit sortir Trunks et Végéta de la salle est bien adaptée.

Doublage : Les commentaires à deux balles continuent. D'un des habitants de la première île que Cell bombarde : "Il faut partir, cette créature nous veut du mal. Il faut vite partir." Pathétique : comme s'ils en avaient les moyens.
A noter aussi une énorme faute de temps. Après avoir rayé la première île de la surface de la terre, on entend Cell dire : "Le cyborg C18 ne devrait pas être sur cette île". Il fallait bien évidemment comprendre "ne devait pas". Parce que s'il sait qu'elle ne devrait pas être là, cela ne sert à rien de bombarder l'île.

Musique : On a droit à une petite partition musicale style "nature paisible" pendant la séquence où on voit C16 et C18 se reposer après avoir élu domicile sur une des îles d'un archipel.

Musique : La musique de fin d'épisode colle bien à la situation.

Dans le genre détail essentiel, un des habitants de la première île que Cell bombarde porte un T-shirt avec marqué dessus "The Super Saiyan".

Doublage : Echantillons de dialogues (se situant lors de l'entrée de Gohan et Goku dans la salle d'entraînement) encore et toujours aussi navrants :

• De Gohan : "Je crois que je vais pouvoir rester un petit moment" (dit sur un ton d'andouille)
• De Goku : "Va faire un tour dehors et tu comprendras pourquoi je t'ai dit que je n'avais pas réussi à rester plus d'un mois quand j'avais ton âge." Alors pour commencer, il ne lui avait jamais rien dit au sujet de cette salle, et donc certainement pas qu'il n'y était resté qu'un mois. En outre quand il avait l'âge de Gohan, il n'a jamais foutu les pieds dans cette salle, vu qu'au début de Dragon Ball il est déjà plus âgé que ne l'est Gohan à cet instant de la série. Et enfin, même lors de son entraînement au palais pendant la partie Dragon Ball il n'a pas mis les pieds dans cette salle, vu que son existence n'a été révélée que dans l'épisode où il propose à Végéta de s'y rendre. Cela dit , il s'est bien rendu dans une pièce spéciale, mais dont le concept est différent : elle permet de projeter des images dans le cerveau (c'est la définition la plus proche que je puisse en donner). D'ailleurs Kuririn, Tenshin, Chaoz et Yamcha vont aussi y faire un tour dans l'épisode 17 de la partie DBZ.
• Je n'ai pas noté la phrase exacte, mais Songoku fait allusion à des histoires de gravité. Il me semble que dans cet épisode il indique que la gravité est 10 fois plus importante que sur terre, et que dans un des épisodes suivants, le facteur 10 devient 50. Mais qu'à cela ne tienne. En outre pour faire le lien avec le fait que Goku ait déjà séjourné dans la salle ; là encore cela ne collerait pas, car les histoires de gravité n'apparaissent que dans DBZ et qu'à ce moment là Goku est déjà nettement plus âgé que Gohan à ce moment de la série.
• De Goku : "Je vais te conférer les pouvoirs." De quoi, de qui ? En fait il veut signifier qu'il faut que Gohan devienne avant tout SSJ. Mais le passage à ce stade ne peut se faire par le moyen que laisse entendre le propos de Goku.

Bref encore des traductions pourries.

Scène intéressante : En fin d'épisode on a droit à une séquence où Végéta concentre son énergie en vue de son combat contre Cell. Celle-ci s'accompagne de la production de nombreux éclairs, ce qui constitue la marque de Végéta. Toutes ses phases de concentration d'énergie comportent l'émission d'éclairs (leur couleur évoluant avec le temps ; ici ils sont jaunes, contre Freezer c'était vert, et dans la saga Buu ils seront rouges).

Doublage : Les commentaires de Trunks pendant l'affrontement de Végéta et Cell n'ont vraiment aucun intérêt (cela dit petit bémol en VO ils ne sont vraisemblablement guère plus intéressants)
La traduction des propos de Kuririn est pitoyable.
En fin d'épisode, on atteint des sommets dans la mauvaise qualité de la traduction.

Scène intéressante : La toute première transformation de Gohan en SSJ1. C'est vraiment une mini-transformation. On voit juste ses cheveux et ses yeux changer très brièvement de couleur. Les circonstances sont les suivantes : devant les efforts infructueux de Gohan, Goku lui indique que pour parvenir à ses fins : "Tu dois exprimer ta rage, ta colère." On voit alors Gohan se remémorer les événements de la planète Namek pendant une séquence flashback et à la fin de celle-ci intervient la très brève métamorphose. Dès lors on sait que tôt ou tard il va y parvenir pour de bon (si tant est qu'on en doutait un seul instant ^^). Pour plus de détails, c'est sur la page Les premières fois en SSJx.

Doublage : Je l'avais déjà évoqué plus haut, mais c'est dans cet épisode que la gravité est désormais 50 fois plus élevée dans la salle que sur terre (je rappelle que dans l'épisode 155, le facteur n'était que de 10). Pour le reste, inutile de s'étendre c'est de pire en pire.

Doublage : Et on en redemande. En donnant à Kuririn la télécommande qu'elle a fabriquée pour désactiver les cyborgs, Bulma lui donne les modalités d'usage, et notamment au sujet de la distance à laquelle il doit se tenir pour que cela fonctionne : "10 mètres minimum, pas moins de 10 mètres" (on insiste bien sur le fait pour être sûr que l'erreur est bien commise). Bien entendu, pour que cela marche il faut que la distance entre Kuririn et les cyborgs soit inférieur à 10 mètres, c'est à dire que 10 mètres représentent le maximum et non le minimum. Sinon cela aurait été bonnard pour ce pauvre Kuririn, il n'aurait pas eu besoin de s'escrimer à se rapprocher comme on le voit le faire au cours de l'histoire.

Doublage : Phrase stupide : "Ton fils a besoin de toi. Tu n'as pas encore terminé. Dépêche-toi." Franchement je comprends rien à ce que Piccolo veut dire là. (Nous non plus [envoyez vos réponses ??])

Scène intéressante : Toute la fin de l'épisode (plus de 3 minutes) correspond à la mutation de Cell en Perfect Cell après l'absorption de C18. La mutation s'achève d'ailleurs vraiment dans l'épisode suivant, puisqu'on ne nous présente là que les contours de la silhouette de Perfect Cell.

Censure : En VF on ne voit pas C18 prisonière dans la queue de Cell en train de se faire absorber.

Scène intéressante : La métamorphose de Cell la totale : grosso modo elle occupe les 7 premières minutes de l'épisode. Pour le reste je vous laisse la regarder c'est trop long pour être décrit.

Scène intéressante : La première bis de Gohan en SSJ1. Pour en savoir plus allez consulter la page sur Les premières fois en SSJx.

Le point à noter est que c'est au cours de ce même épisode que Cell achève sa mutation pour devenir Perfect Cell et que Gohan atteint enfin le stade de SSJ1. D'ailleurs les deux séquences s'enchaînent. La scène où l'on voit Gohan se transformer débute précisément au moment où celle de la mutation de Cell vient de s'achever par la découverte de sa nouvelle apparence. C'est évidemment annonciateur du fait que la saga Cyborg/Cell s'achèvera par le duel entre Gohan et Cell (on pouvait d'ores et déjà savoir que ce ne serait pas Goku qui battrait Cell). Cela dit la partie spoiler de cet épisode par rapport à la suite s'arrête là.

Doublage : Quand Goku fait son kaméha, il le prononce avec la voix de Gohan

Il existe une analogie indéniable entre le combat que mène Végéta contre Perfect Cell dans cet épisode et celui qu'il avait effectué contre C18.
Souvenez-vous : dans le combat contre C18, ils avaient engagé une poursuite en passant de voiture en voiture, ici à la place de voitures on a des rochers ; par ailleurs on avait une lutte corps à corps dans laquelle on voyait le "volume" de C18 augmenter (les muscles des bras notamment étaient plus gonflés), et bien contre Cell c'est la même chose, sachant qu'en outre les mouvements sont très exactement les mêmes. En fait ils se sont contentés de remplacer C18 par Perfect Cell et pour Végéta tout était déjà prêt.

Scène intéressante : Au cours de l'épisode, Végéta produit une splendide attaque qui rabat un peu son caquet à Perfect Cell. Malheureusement pour Végéta, cela aura aussi pour effet de mettre Perfect Cell en colère et il en fera les frais.

Doublage : On a droit à un "Attention" à la place de "Final Flash". Désolé mais ça le fait pas.

Je vous livre le commentaire de fin d'épisode que je trouve particulièrement hilarant tellement on atteint des sommets, c'est du 100% garanti pur jus : "Trunks s'est laissé envahir par son énergie. A toi Trunks d'affronter cette horrible créature grâce à ton ultra super pouvoir." (c'est digne des Hokuto de cuisine et autres Nanto de vison)

Musique : Au moment où Kuririn embarque Végéta évanoui pour laisser le champ libre à Trunks pour son combat contre Perfect Cell, on a droit à une musique de circonstances. Je trouve qu'elle colle parfaitement à l'ambiance.

Scène intéressante : On a droit à un flashback. Enfin en est-ce un ou non. Parce qu'il concerne Trunks et se déroule dans le futur. Du coup comment faut-il appeler une telle occurrence ? Bref il nous présente des scènes d'affrontement contre les cyborgs qu'a vécues Trunks. Donc si vous voules en savoir un peu plus sur "sa vie, son oeuvre" avant qu'il ne vienne foutre le bordel avec sa machine à remonter le temps, regardez ce passage.

Erreur : Dans cet épisode, on nous montre Cell sortant de son étuve. Le labo du Dr Gero semble en parfait état.
Dans le flashback de l'épisode 190, on y voit l'assassinat de Gero par C-17 et C-18. Or en partant, les cyborgs détruisent le labo. On voit alors l'étuve de Cell qui est resté malgré tout intacte mais cette fois-ci au milieu d'un labo complètement en ruine.

Scène intéressante : Scène flashback sur Cell qui nous présente quelques unes de ses frasques depuis qu'il est apparu.

Cellulo : Le flashback consiste en la projection de cellulos en noir et blanc.

Doublage : On a droit à Sangokou à la place de Sangohan de la part de Piccolo. Faut arréter de piccoler avant le doublage.

Erreur : C'est au moment où Bulma et son père réparent C-16. Ils trifouillent sa mémoire et n'y trouvent que des infos sur Goku (qu'on voit, nous, sous forme de dessins jaune sur noir, des images du manga retouchées à l'ordi)
L'un d'eux représentent notamment Goku en super saiyen et se battant contre freezer. Or Gero n'était censé ne rien savoir à ce sujet ^^

Scène intéressante : Vers 13:00 lorsque Sangoku va rendre visite à Cell, on assiste à un véritable et impressionnant round d'observation. "Je dois t'avouer que c'est un endroit magnifique pour mourir" :) On voit qu'il y a de l'électricité dans l'air, au propre comme au figuré.

Scène intéressante : Séquence déploiement de force by Goku sur fond musical. Attention ca déménage.

Doublage : C'est un mini festival dans cet épisode.
Pour commencer, on entend Chichi dire que les jours dans la salle d'entraînement comptent triple, ce qui est faux. Un jour normal équivaut à une année complète dans la salle d'entraînement. Où est le rapport 3 là-dedans ?
A un autre moment, on entend le commentateur parler des heureux parents de Songoku. En fait il s'agit de Songohan. Mais bon c'est vrai que les deux noms sont très proches, et puis que les parents de Goku on n'arrête pas de les voir dans la série. Et puis si on sait qui est le père de Songoku, sa mère en revanche ...
Pour terminer, à un moment Goku dit que cela fait longtemps qu'il n'est pas allé à la pêche. Complètement débile, il n'y est pas allé plus tard que légèrement avant dans le même épisode. Et dans cet épisode il ne s'écoule pas une éternité. Pour mémoire on se situe dans la période de 9 jours précédant le Cell Game.

Doublage : Kaioh s'appelle désormais Neptune. Ne me demandez pas pourquoi. ^^

Scène intéressante : L'arrivée de la DB Team, moins les individualistes (entendez par là Végéta et C16), au tatami de Perfect Cell vaut le détour. Le bruit produit par l'énergie qu'ils dégagent et la musique sont assez sympathiques.

Musique : Outre la musique accompagnant la scène évoquée précédemment, celle de la fin de l'épisode est aussi agréable.

Si vous voulez avoir un bon aperçu des différentes techniques phares des membres de la DB Team et de leurs adversaires les plus connus, cet épisode est à voir car Perfect Cell en utilise un certain nombre. Et en complétant avec l'épisode 187, vous aurez fait un bon tour du sujet.

Doublage : Kamehameha devient la technique de pulvérisation par la lumière (comme indiqué par Salagir je ne sais plus où, cela veut dire technique de la tortue). En outre les doubleurs s'en donnent à coeur joie pour bien mettre en avant le mot lumière. Que ce soit par Goku (qui dit lumière infinie à un moment), ou Piccolo (qui prononce justement le terme technique de pulvérisation par la lumière), à chaque fois l'accent est tout spécialement mis sur le mot lumière prononcé avec insistance.

Musique : J'aime bien la musique qui accompagne le passage où Songoku "désactive" son énergie (cela se traduit par le fait qu'il cesse de faire briller son aura), juste avant d'abandonner le combat.

Scène intéressante : Songohan fait son entrée dans l'arène en remplacement de son père. Il commence donc par concentrer ses forces. Ce qui lui prend tout de même environ 1 minute pendant laquelle on a quelques jolis effets (des petits rayons lumineux sonores, un grand cri, des gerbes enflammées ...).

Musique : La séquence musicale qui accompagne la concentration d'énergie de Gohan s'étale sur 2' 30"

Si vous n'aimez pas Gohan, il faut regarder cet épisode, il se fait bien martyriser.

Idem que pour l'épisode précédent. Sur le plan des techniques, Cell en utilise une (si ce n'est pas dans cet épisode c'est dans le précédent) de Freezer qu'on ne voit ni dans l'épisode 178, ni dans le 187.

Censure : (Dans la version TF1) On ne voit pas C-16 se faire exploser par Cell ni ce dernier se servant de la tête de notre pauvre cyborg comme un ballon de foot.

Doublage : "Je veux que tu disparaisse de ma vue, petit monstre !!" au lieu de "Final Flash". Faut le faire quand méme. En plus Végéta n'a pas sa voix habituelle dans cet épisode.

Il s'agit de l'épisode où apparaissent les petits clones de Perfect Cell (en fait il les fabrique juste à la fin de l'épisode précédent, mais bon on ne va pas chippoter ^^). Donc là ce n'est plus tellement Gohan qui passe un mauvais quart d'heure, mais les autres membres de la DB Team.

Musique : Et oui, c'est à la fin de cet épisode que vous aurez la chance d'entendre la si fameuse musique avec le petit oiseau. Si vous ne la connaissez pas, allez vite l'écouter et du même coup regarder la scène ; parce que si vous ne devez en retenir qu'une seule, c'est celle-là. C'est la musique la plus connue par les fans. Et inutile de la chercher en mp3, pour autant que nous sachions, le seul moyen de l'entendre en version instrumentale c'est en regardant l'épisode.

Scène intéressante : Cette musique accompagne le début de la transformation de Gohan en SSJ2. Sachez que le passage en SSJ2 ne se fait réellement que dans l'épisode suivant. Pour le descriptif plus précis, allez visiter la page sur Les premières fois en SSJx.

En hommage à C16, ce pauvre robot pacifiste qui à mon sens n'a pas vraiment été mis à l'honneur, alors qu'il l'aurait mérité, je vous livre le commentaire de fin d'épisode, plutôt meilleur qu'à l'habitude :
"Le moment de vérité est enfin arrivé. C16 ne sera pas mort pour rien. Il aura permis à Songohan de se ressaisir sous les yeux ébahis de ses amis" (vous voyez ils ont même essayé de mettre de la musicalité et de la poésie dans la phrase, notamment avec les sons en "i")

Scène intéressante : La séquence de transformation en SSJ2. Pour plus de précision, allez visiter la page sur Les premières fois en SSJx.

A noter que pris par ses nouvelles capacités, Gohan n'a plus l'air de faire cas de quoi que ce soit (d'ailleurs concernant ce sujet, je vous invite à lire la page sur L'état Super Saiyan Jin. Alors qu'il fait face au petit clone de Perfect Cell qui menace de tuer Kuririn, Gohan fait comme si de rien n'était et se prépare à le dégommer au risque d'expédier Kuririn ad patres en même temps que le monstre miniature. En tout cas il est devenu d'une redoutable efficacité. Au cours de l'épisode il dégomme sans la moindre difficulté les 7 petites créatures de Perfect Cell.

Je me rends compte que je n'aime décidément pas Gohan, parce que le seul moment de gloire que je lui ai attribué c'est son attaque à la fin de l'épisode 191. Bon en soi, c'est vraiment l'instant de la gloire puisque c'est là qu'il gagne contre Perfect Cell. Mais je me suis rendu compte que dans le présent épisode, la puissance de Gohan était quand même bien mise en avant. Donc ce commentaire ajouté est là pour vous signaler que si vous aimez Gohan, cet épisode est à regarder (d'ailleurs idem si vous ne l'aimez pas). Son combat contre les petits monstres vaut le détour.

Erreur : Bon alors, cela m'avait interpellé à de nombreuses reprises, et je m'étais toujours dit que j'avais probablement rêvé, sans prendre le temps de vérifier ce qu'il en était. Mais de quoi est-ce que je parle, me direz-vous ? Et bien, je fais allusion au nombre de clones de Perfect Cell que Gohan dégomme au cours de l'épisode. A votre avis, il en tue combien ? 7 ? Logiquement c'est le nombre que vous devriez me donner puisque Perfect Cell a créé 7 clones miniatures (un pour chacun des membres de la DB Team : Goku, Végéta, Trunks, Piccolo, Tenshin, Yamcha et Kuririn ; si vous recomptez cela fait bien 7). Et bien figurez-vous que Gohan en élimine 8 et pas 7. J'ai enfin validé le fait que je ne m'étais pas trompé car il m'avait toujours semblé qu'il y avait un problème à ce niveau là.
Alors, on pourrait se dire, mais en fait, il y en a qu'il n'a pas dû vraiment éliminé, et si on considère qu'ils disposent du même pouvoir de régénération que l'original, il se serait alors reconstitué. Mais cela ne colle pas, parce qu'à chaque fois que Gohan tue un petit monstre, il y a une nette explosion pour montrer que c'est fini pour ce clone là. Et il y a bien 8 explosions et non pas 7. Bref, nos amis japonais sur ce coup là ils ont bien merdé. Ils ne savent même pas compter correctement jusqu'à 7 :p

Scène intéressante : En passant puisqu'on est dans le festival Gohan, au cours de l'épisode lui qui n'avait pas envie de se battre parce qu'il n'aime pas cela, le voilà qui se met à balancer quelques phrases bien senties à Perfect Cell : "Je suis plus fort que toi" ; et plus tard lorsque Perfect Cell dit à Gohan d'abandonner, ce dernier lui répond du tac au tac : "Il n'en est pas question". Et l'épisode de se terminer sur un magistral coup de poing de Perfect Cell qui vient de concentrer toute son énergie, mais qui malgré cela ne fait même pas vaciller Gohan, suivi de deux coups de poing de ce dernier, qui eux, pour le coup, produisent vraiment de l'effet, puisque Perfect Cell se retrouve au tapis.

Scène intéressante : On a droit à un flashback sur un événement qui s'est déroulé dans la salle d'entraînement pendant le séjour de Goku et Gohan. En fait on y assiste à la toute première transformation de Gohan en SSJ2 (qui fut très brève et dont il n'a eu aucune conscience, mais qui en revanche a permis à Goku, lui, de bien se rendre compte des capacités de son fils, et bâtir sa tactique pour que Perfect Cell soit éliminé. Pour plus de précisions, allez visiter la page sur Les premières fois en SSJx.

Comme indiqué dans les commentaires de l'épisode 178, on assiste également à un festival d'attaques de Perfect Cell qui, complètement désemparé face à la puissance de Gohan, essaie de lui faire mordre la poussière en usant technique après technique.

Musique : Pendant la scène où Cell (qui n'est plus Perfect Cell puisqu'il a repris son apparence intermédiaire après avoir recraché C18) gonfle comme un ballon de baudruche pour se faire exploser (d'ailleurs l'idée de cette métamorphose est, je trouve, originale), on a une musique de style "grandes orgues d'église".

Bon, d'aucuns diront que je me prends la tête pour pas grand chose (mais au cas où ils ne l'auraient pas remarqué c'est ce qu'on fait depuis le début sur cette page ; et même sur l'ensemble du site), mais je n'ai jamais compris pourquoi Goku ne s'était pas re-téléporté sur terre après avoir déposé Cell sur la petite planète de Kaioh. Il avait largement le temps de le faire en emmenant en plus Kaioh, son singe et sa sauterelle. Mais non, il attend comme un con que Cell explose (bon cela dit c'est vrai que niveau intelligence, hormis quand il s'agit de science du combat, Goku il n'est pas très puissant). Surtout qu'en plus, comme on le voit, si c'était pour vérifier que Cell avait bien disparu qu'il a attendu, il a été encore plus stupide, puisque la suite montre que Cell n'est pas mort.

A noter que la mort de Trunks est une repompe très exacte de celle de Dende dans la saga Freezer.

Cellulo : Au moment où Songoku se téléporte pour rejoindre Cell qui est en train de gonfler comme une baudruche, il y a un cellulo des membres de la DB Team. C'est une sorte de cadeau de départ probablement ;)

Censure : (Dans la version TF1) On ne voit pas Trunks cracher du sang après qu'il se soit contracté au sol.

Erreur : Il y a une incohérence dans le scénario. Cell revient sous l'apparence de Perfect Cell ; et pour l'expliquer il dit que c'est dû au fait, qu'en raison des cellules de saiyajin dont il est constitué, il peut revenir du royaume des morts plus puissant qu'avant. Or là cela ne colle pas, car en réalité il n'est pas mort. Donc "l'axiome" n'est pas respecté.
C'est peut-être plutôt une erreur de doublage, car les Saiyens deviennent plus puissant lorsqu'ils frolent la mort. Détails.
Et non content de lui avoir restitué déjà son apparence de Perfect Cell (ce qui peut déjà être considéré comme une erreur), il se voit affubler d'une puissance de SSJ2 (à mon avis il ne l'a pas tout à fait et c'est pour cela qu'il sera battu, mais il en est vraiment très proche).

Scène intéressante : Fait très exceptionnel : Végéta s'excuse auprès de Gohan qui, blessé par sa faute, fait néanmoins face à Perfect Cell. En fait, il s'agit d'un élément clé de l'évolution du personnage de Végéta. C'est la première fois qu'il laisse vraiment s'exprimer sa véritable nature. Mais RDV sur la page Considérations sur Végéta.

Scène intéressante : On a tout un flashback sur la création de Cell, au cours duquel on assite d'ailleurs à la version originale de la mort de Gero (avant que Trunks ne vienne tout chambouler avec sa Time Machine).

Doublage : Dans tout le blabla de Perfect Cell, de nombreuses erreurs sont commises : il dit qu'il est revenu 10 ans en arrière ce qui est faux (en réalité il est remonté 24 ans en arrière lors de son voyage dans le temps, comme le montre ce schéma). Il dit aussi que le Dr Gero ne pensait que la fin du monde n'arriverait que dans 10 ans (alors déjà on ne sait pas 10 ans par rapport à quel moment, et en outre Gero n'a jamais eu pour objectif la fin du monde, mais simplement vaincre Goku et dominer le monde).
Et puis, indépendamment de cela, on a aussi droit à un renommage de Baba. Lorsqu'elle frappe à la porte de Chichi, Guymaoh en ouvrant la porte s'écrit : "la diseuse de bonne aventure" (comme s'il ne savait pas son nom ! ^^). Et puis après cela pour activer sa boule de cristal, on a droit à une panoplie d'incantations débiles (il est clair que les doubleurs ont commis ce passage en improvisant).

Erreur : Retour à Perfect Cell ; en fait j'hésite entre erreur scénaristique et doublage sur ce point. Toujours dans son speech il indique que lorsqu'il est sorti des ruines du labo de Gero dans le futur, il n'a trouvé aucun signe de vie sur toute la surface de la terre ; et en effet pour corroborer cela, on nous montre une terre désolée. Ceci s'oppose à certaines images de l'épisode 164, où on le voit se battre avec des individus. Donc pour le classement entre erreur et doublage, tout dépend de ce qu'il dit en VO. Si cela a été correctement traduit, c'est une erreur scénaristique, sinon un problème de doublage.
En tout cas l'élément suivant, lui, est clairement une erreur. A un moment, pendant que Perfect Cell concentre son énergie, la caméra se braque sur C18 qui est sans connaissance dans les bras de Kuririn, et on voit des sortes de décharges électriques sur son corps comme si Perfect Cell avait encore besoin d'elle et pouvait utiliser ses circuits à distance. Il y a clairement ici quelque chose qui cloche.

On a droit à un petit speech très émouvant de Gohan qui a complètement baissé les armes : "J'ai très envie de retrouver mon père et tu vas m'y aider". Alors que quelques instants plus tôt, avant d'être blessé, il disait tout le contraire : "Je m'en suis voulu d'avoir laissé mon père se sacrifier. Mais maintenant que tu es là je suis content, je vais pouvoir le venger" (la restranscription n'est pas fidèle, mais c'est assez rapproché de ce qui est dit). Enfin que d'inconstance chez ce Gohan. Décidément il est décevant.

Scène intéressante : En fait l'épisode entier est une scène. C'est l'affrontement entre Perfect Cell et Gohan via une titanesque bataille de kamehameha, l'un et l'autre prenant à tour de rôle l'avantage. C'est aussi l'occasion de nous repasser un peu tous les personnages de la DB Team avant de les faire passer tous autant qu'ils sont définitivement au rôle de potiche (certains l'étaient déjà à un stade avancé). Le seul qui échappera à la sanction est Végéta. L'apothéose est bien évidemment le moment où, sous l'impulsion du cri de Goku, Gohan lâchera, ENFIN, vraiment tout ce qu'il a. Et croyez-moi, son attaque elle déménage.

Cette attaque finale est le moment de gloire de Gohan dans la série.

En complément de tout cela je vous invite à lire une réflexion un peu plus approfondie sur les 3 épisodes 189 à 191, ici

Scène intéressante : Après le refus de Songoku d'être ramené à la vie, on a droit à tout un flashback sur sa vie (DB et DBZ confondus).

Scène intéressante : Au cours de l'épisode, on a une scène cocasse lorsque Gohan se prend un coup de poing sur la tête, qui lui est asséné par un Kuririn embarrassé parce que Gohan vient de dire. En fait il s'agit de C18. Gohan vient de percuter sur le fait que Kuririn est amoureux, et comme il est encore jeune, il n'hésite pas à lâcher le fruit de ses pensées tout haut : "J'ai compris. Krilin en pince pour C18, c'est aussi simple que ça". Et boum coup sur la tête.

Doublage : Pour en savoir plus sur la famille de tenshinhan, celui-ci dit "on devrait rentrer, il se fait tard, nos familles doivent s'inquiéter" (mdrrr)

Scène intéressante : En fait cet épisode vous présente le monde A12 de la page Les voyages temporels de Trunks et le bordel qui en découle. Pour ceux qui veulent connaître les différents mondes parallèles de DBZ, il faut donc le regarder.

Doublage : Scène où Trunks et Cell insecte se rencontrent : les textes (ou peut etre la VF) sont bourrés d'incohérences. Cell s'y étonne d'apprendre que C17 et C18 sont morts. Ce qui est con : si Cell est allé dans le passé c'était bien parce qu'ils étaient mort, justement, et qu'il les voulait. Dans le manga, Cell s'étonne juste d'apprendre que c'est bien Trunks qui les a tués. Cela correspond bien à ce qu'il dit lors de sa première rencontre face à Piccolo : "Je ne les [=C17 et C18] pas trouvé dans le futur d'où je viens. Ils ont dû être éliminés par Trunks."

Doublage : C'est tout à fait exact que les dialogues laissent à désirer. Non seulement il a l'air étonné d'apprendre leur mort, mais en plus ceci contredit d'autres passages. A un moment, il dit à Trunks : "Je vois, tu t'es déjà rendu dans le passé, c'est comme cela que tu as appris ce que je m'apprêtais à faire". Autrement dit donc, à remonter dans le temps ; ce qui signifie donc qu'il a cherché les cyborgs et ne les a pas trouvés et que c'est pour cette raison qu'il est venu chez Trunks afin de lui piquer sa Time Machine. Donc on ne comprend pas bien pourquoi il s'étonne d'apprendre qu'ils sont morts. Vu qu'il les a cherchés et pas trouvés, rien que de très logique que la cause puisse être le fait qu'ils aient été éliminés.
Ceci étant, là où c'est fort, c'est qu'on a l'impression aussi qu'il n'a pas cherché une seule seconde les cyborgs et qu'il est venu direct prendre la machine à remonter le temps. Donc comment avait-il connaissance de l'existence de la machine ? Mystère. Dans le déroulé originel, il découvre fortuitement la machine, c'est un coup de bol, mais tant mieux pour lui (et l'histoire). Alors que là, il sait déjà tout sans avoir encore rien fait (aurait-il adopté la même stratégie que le Vieux KaiohShin, cf saga Buu, à savoir lire le manga de DB ?)
Et puis pour terminer, j'en ai encore une. Pour éviter de casser les immeubles qui viennent d'être reconstruits, Trunks projettent Cell au loin vers un lieu désert par la force de son ki. Et Cell de lui dire : "Pas mal, tu n'étais pas capable de faire cela avant." Avant quoi ? C'est la première fois qu'ils se rencontrent. Or là Cell à l'air de dire qu'ils se sont déjà croisés auparavant ; alors que cet exemplaire de Cell, c'est la première fois que Trunks croise sa route. Comment pourrait-il donc savoir de quoi était capable Trunks avant (en outre encore une fois, avant quoi ? on ne sait pas. Cela peut être de s'endormir la veille au soir, d'avoir voyagé dans le temps, mangé une pomme, du chocolat, d'avoir croisé une momie ;-), ...) Bref, encore du doublage mal réalisé.

Scène intéressante : Le script d'une scène est un peu différent : c'est un propos du papy qui tire avec son pistolet sur C-17. Dans le manga, C-17 le tue à son tour avec le sien. Dans l'anime par contre, Trunks arrive juste à temps pour l'en empecher :)

Jusqu'à l'épisode 199, ce sont des filler episodes (bon en français ça donne des épisodes hors manga, mais c'est un nouveau terme que j'ai appris grâce à Sala et donc je le ressors).
A part cela, il n'y a pas grand chose de notable. On en apprend un peu plus sur l'autre monde (on découvre par exemple la tête des autres Kaioh), et on fait la connaissance de Paikuhan qu'on aperçoit aussi dans le film 12 de DBZ.
Le fil conducteur est un tournoi.

Erreur : Un Goku tel que vous ne l'avez jamais vu ! Sa coiffure ne vous semble pas hyper étrange lorsqu'il écrase le commando Ginue ? C'est normal. Car originellement, Goku se transformait en Super Saiyen !
On le comprends en regardant le trailer de fin d'épisode du 194 : on y voit Goku se transformer. J'imagine que les fans ont du gueuler et qu'ils ont "réparés" leur erreur in extremis ;)
La vidéo montre le trailer du 194 et l'extrait du 195. Les quatres screenshots, sont le premier du 194, les autres du 195.

En fait, sur les épisodes 200 à 207

Les 5 premiers (200-204) sont assez rigolos, on y retrouve, dans une bonne proportion, l'humour qu'on avait dans Dragon Ball, grâce aux frasques de Gohan dans son rôle de guerrier intergalactique ; et on fait la connaissance de Videl.

Les 3 derniers (205-207) sont dans une veine légèrement différentes bien que l'humour soit toujours présent, car ils sont axés sur la préparation des participants au futur tournoi des arts martiaux. A noter que dans l'épisode 205, le metteur en scène est la copie conforme du Général Red qui dirigeait l'armée du ruban rouge dans la partie Dragon Ball.

Avec l'épisode 200, on entame donc la saga Buu. Comme vous l'avez remarqué, j'ai mis en évidence le retour de l'aspect humoristique qui avait disparu au fil des sagas Freezer et Cell. Il est donc recommandé d'aller lire la page L'esprit de Toriyama en faisant la fin de DBZ qui présente une lecture décalée de la saga Buu et qui permet de comprendre pourquoi l'humour reparaît autant.

Doublage : La traduction du début de la conversation entre Kaioh du nord et Kaioh du sud est nullissime.

Doublage : Nos amis sont à bord d'un appareil piloté par Bulma et ils se rapprochent de l'ile sur laquelle vont se dérouler les combats du budokai... Bulma se tourne vers Gohan et lui dit :
Bulma : "Alors ? Sangohan va vraiment participer au championnat ?"
Gohan réponds : "Bien sûr ! Il tient toujours ses promesses !"
Il est juste en face de toi Gohan !! Bien sûr, Bulma en VO parlait en fait de Son goku! D'ailleurs, pourquoi elle demande si goku participe au championnat puisqu'elle était présente lorsque goku dit qu'il y participera ?
Dans la VO elle demande simplement "Si Gohan pense que son-kun va vraiment venir"!! En gros, le sens ici c'est plutôt "C'est sûr, il vient?"
Par ailleurs, je pense que les traducteurs ce sont emmêlés les pinceaux car en général Buruma appelle goku "Son-kun" et Son-kun ça peut être Goku, Gohan ou Goten...

Plus tard, Piccolo dit à Gohan : "On m'a dit que tu allais te battre.."
J'imagine que c'est la traduction de "Tu vas te battre dans cette tenue ?" Où Piccolo a honte, car c'est quand même Gohan qui lui a proposé de participer...

Guymaoh porte toujours des culottes courtes (à son âge est-ce bien sérieux ^^ Pour indication il a approximativement entre 65 et 70 ans).

On a droit à une merveilleuse invention. Pour décider de la qualification des participants aux phases finales du tournoi, les organisateurs ont recours à une machine à coups de poing. Pour inaugurer la séance, bien que qualifié d'office en tant que champion en titre, Hercule établit un score de 137, marque considérée comme extraordinaire.
C'est alors qu'entrent en scène nos amis de la DB Team. C18 commence par faire 774, ce qui fait penser aux organisateurs que la machine est déréglée. Ils effectuent donc de rapides modifs et demandent à C18 de recommencer. Faisant plus attention, elle ne réalise que 203 points. Puis Piccolo fixe sa marque à 210 points, suivi de Goku : 186 points et Kuririn : 192 points. A ce stade les organisateurs sont complètement perplexes, et c'est à ce moment là que se présente Végéta qui explose carrément la machine. Pour ma part, l'attitude de Végéta me fait bien rire.

La finale du tournoi junior entre Trunks et Songoten se déroule sur cet épisode et le suivant, et elle comporte quelques bons passages.

Pour les amateurs du personnage de Kuririn, je signale que dans cet épisode, il est qualifié par Yamcha de terrien le plus fort qui existe.

Doublage : Shin Kaioh est affublé d'appellation style : "roi des mers Neptune", "dieu neptune". C'est complètement absurde. Pendant toute une partie de la série les personnages Kaioh étaient appelés correctement Kaioh et voilà qu'on veut transformer cela en Neptune.

Scène intéressante : Devant les tortures que Sporovitch inflige à Videl, Gohan s'énerve et du coup se transforme en SSJ1 faisant valser au loin le foulard blanc avec lequel il s'était "enturbané" la tête, ainsi que la cape rouge de son costume. Ceci illustre bien le rôle de la colère dans le processus de transformation en SSJ (cf page sur L'état Super Saiyan Jin), même si les transformations étant devenues banales, cet aspect ne transparaît plus trop.

Scène intéressante : On assite à une transformation de Gohan que j'aime bien. En fait les toutes premières images sont à la fin de l'épisode 218, mais la transformation elle-même s'effectue dans l'épisode 219. Je vous invite pour plus de détail à consulter la page Les premières fois en SSJx.

Doublage : On a droit à des perles. Voilà que maintenant les deux données guerrier intergalactique et super guerrier sont assimilées l'une à l'autre. Ainsi Gohan se voit inviter par Kibito à se transformer en guerrier intergalactique. Et les copains de classe de Gohan une fois celui-ci transformé disent qu'il est le guerrier intergalactique. En fait ils font allusion au fait qu'avant de se déguiser en guerrier intergalactique, Gohan était aussi intervenu sous son aspect SSJ, et lui avait valu un autre surnom que j'ai oublié (il est vraisemblable qu'en fait ici dans la VO ils fassent justement allusion à cet autre surnom).
Et tant qu'on y est, Gohan demande à Kibito s'il préfére qu'il se transforme en super guerrier transcendental ou s'il se contentera d'un super guerrier normal. Comprenez par là qu'il est fait respectivement allusion aux stades SSJ2 et SSJ1. Mais bon les appellations des stades au-delà de SSJ1, il ne faut pas trop en demander, c'est compliqué de leur donner un nom et de s'y tenir. Donc ici pour SSJ2 on nous propose le terme super guerrier transcendental. Dans l'épisode 245, SSJ2 devient hyper guerrier. Et heureusement ils se sont arrêtés là. Mais bon pour SSJ3, on a droit dans l'épisode 245 à l'appellation méga guerrier, puis par la suite à super super guerrier. Je crois qu'il valait encore mieux la première. Mais bon pour une fois qu'ils avaient enfin fixés les choses (épisode 245 donc) même si ce n'était pas parfait, il aurait été bête d'en rester là. Et donc ils sont repartis de plus belle dans les stupidités.

Scène intéressante : Petite conversation entre Gohan et Videl qui lui fait avouer que c'est lui qui a tué Cell, et qui à peine s'est-il éloigné nous faire part du fait qu'elle est raide dingue de Gohan. La messe est dite ces deux là finiront leur vie ensemble.

Doublage : Shin Kaioh parlant de Yako (surnommé le monstre des monstres, ce qui en soit est déjà ridicule) dit : "On raconte qu'il est capable de tuer 20 loups d'un seul coup de poing". Mwarfff la belle affaire. Goku, Gohan et Végéta, de même que Shin lui-même ont assez de puissance pour ratiboiser carrément des planètes, et l'autre il parle de tuer 20 loups d'un coup. En plus Végéta en matière de coups de poing il ne craint personne (comme Niki Larson), la preuve il a même réussi à détruire une machine à coups de poing :-) (à mon avis c'est plus costaud que 20 loups réunis une machine pareille).

Erreur : Dans cet épisode on voit Trunks et Goten se débarasser des lambeaux du costume du guerrier masqué dont ils s'étaient affublés pour passer inaperçus. Or cela ne colle pas, parce qu'ils l'avaient déjà fait dans l'épisode précédent avant de se précipiter sur C18 pour poursuivre le combat.

Scène intéressante : Pour les amateurs de Végéta (ce qui est mon cas), la scène où Babidi s'empare de son esprit vaut le détour, car cela l'amène à se transformer et c'est assez spectaculaire (il émet notamment de jolis éclairs rouges). Pour une fois je vous laisse aller regarder, je n'en ai pas fait de descriptif détaillé.

Scène intéressante : Pétage de plomb by Végéta. En gros cela donne des boules d'énergie qui fusent de tous les côtés et s'en vont détruire tous les malheureux rochers des environs (parce qu'heureusement on est alors dans le désert). Cela dure une quinzaine de secondes, ce n'est destiné à personne en particulier, c'est simplement que Monsieur est énervé et excité à l'idée de commencer son combat revanche contre Goku. Fôôô le comprendre aussi, cela fait quand même environ 12 ans qu'il attend cette revanche.

Et en guise de conclusion de l'épisode le narrateur de nous balancer une magnifique formule : "C'est la fin d'une époque". (donc en même temps c'est le début d'une autre alors ^^).

Scène intéressante : L'ensemble des passages où la caméra se préoccupe du combat entre Goku et Végéta qui s'étale sur cet épisode (et les 2 qui suivent) et qui est d'une rare violence. Dans l'ensemble les scènes sont bien réalisées, les traitements de la vitesse sous forme de ralentis sont bien effectués (ce qui n'était pas le cas si vous vous en souvenez de celles du combat C17 - Piccolo).
Dans l'épisode 231, comme son titre l'indique Végéta s'explique sur son passage dans le camp ennemi et avoue à Goku tout ce qu'il a sur le coeur depuis si longtemps. Donc ce n'est même plus qu'il s'explique, mais qu'il se livre à celui qui en définitive est son meilleur ami ou ennemi (à vous de choisir).
Apparemment la transformation de Gohan qui intervient à je ne sais plus quel moment au cours de ces épisodes mérite d'être regardé (si j'en crois ce que j'avais noté).

Puisque c'est au cours de l'épisode 232 que Buu apparaît et que c'est tout particulièrement dans cet épisode que l'accent est aussi mis sur la boule dans laquelle il était enfermé ; j'en profite pour vous inviter à lire une réflexion plus poussée sur le processus d'ouverture de cette boule ici.

Scène intéressante : Au cours de l'épisode se situe une scène au cours de laquelle Végéta, juste avant d'entamer son combat contre Buu, nous fait part de ses réflexions intérieures. Elle se déroule sur fond musical et projection d'images d'événements passés, tels que l'instant du combat Goku-Freezer où ce dernier se fait découper en morceau par son disque, celui où on voit Goku qui va se téléporter avec Cell avant que ce dernier n'explose, et enfin un plan sur Goku dans le présent qui git inanimé sur le sol du désert, où quelques instants auparavant nos deux amis s'affrontaient.
Juste avant le début de la séquence on voit l'image de Songoku qui se superpose dans l'esprit de Végéta à celle de Buu qui se trouve juste en face de lui. Et à la fin au moment où la musique s'arrête, Végéta se met à déployer son énergie. Pendant toute la séquence qui dure 1' 20", on entend en voix off les pensées de Végéta, dont vous pourrez trouver la retranscription ici.

A noter que cet épisode constitue l'apothéose de Végéta. Sa puissance est au maximum, il a un état d'esprit qu'il n'avait pas dans le combat où il était mis en valeur face à Cell (épisodes 155 à 157). Bref en ajoutant le sacrifice à l'épisode suivant c'est son moment de gloire.

Erreur : Alors là on a vraiment droit à un grave problème scénaristique. Au cours de l'épisode, Buu balance une énorme boule d'énergie, à la suite de quoi Végéta se retrouve blessé, alors que Babidi, qui lui aussi se trouvait sur le théâtre des opérations s'en sort sans une égratignure, tout ceci parce qu'il a activé une boule protectrice (un peu comme le bouclier dont disposait C17).
Mais là je dis, stop. En effet, la probabilité que la bulle de Babidi ait un pouvoir protecteur capable de résister à la puissance déployée par Buu est nulle. D'ailleurs, la preuve en est que dans l'épisode suivant, Piccolo complètement dans les choux en termes de puissance comparé à Buu parvient à faire éclater ladite bulle.
Non content de nous faire passer Babidi pour quelqu'un de surpuissant ici, les scénaristes nous remettent le couvert dans l'épisode 238 (cf plus bas).

Censure : (Dans la version TF1) On ne voit pas Végéta se faire ravaler la façade par Boo alors qu'il est saucissonné (scéne qui apparait dans le résumé de l'épisode suivant !!).

Scène intéressante : J'y ai fait allusion au-dessus. Au cours du présent épisode Piccolo affronte brièvement Babidi et parvient à le vaincre rapidement, sans pour autant l'achever. Pour une fois, on a droit à de l'efficacité.
En effet, Babidi sentant qu'il ne fait pas le poids, essaie d'influencer Piccolo, en proférant des menaces et des prédictions de mauvais augure ; en insistant sur le fait que si jamais il est tué, plus personne ne sera à même de contrôler Buu, et que celui-ci n'ayant plus la crainte de retourner dans sa boule pourra s'en donner à coeur joie.
Habituellement dans ce genre de situation, on assite alors à de longues tergiversations du gentil. Mais là que nenni (et pas nanni ^^).
Piccolo répond à Babidi que de toutes les façons s'il ne l'élimine pas l'univers sera tout de même menacé, et que donc, à tout prendre, il préfère se débarrasser de lui (puisqu'en définitive il le considère comme une plus grande menace pour la paix et la tranquillité de l'univers que ne l'est Buu). Mais il ne le tuera pas. Il s'arrêtera en chemin après l'avoir coupé en plusieurs morceaux.

Je vous propose en outre concernant cet épisode de lire une retranscription d'une bonne partie des dialogues ici car ils donnent un éclairage intéressant sur le personnage de Végéta.
Par ailleurs, puisque Piccolo tient une place relativement importante dans cet épisode, j'en profite pour remettre un peu les pendules à l'heure à son sujet. Bien qu'il semble, à l'instar de tous les personnages qui ne font pas partie du clan SSJ, assimilé à un être faible (dans la mesure où sa puissance est devenue dérisoire face aux adversaires qui sont affrontés par la DB Team) et réduit au rôle de faire-valoir, il doit lui être restituée sa véritable valeur. Il est en effet bien plus fort que Goten et Trunks. On peut s'en rendre compte dans cet épisode, lorsqu'il retient (avec sa main et par le bras) Goten en SSJ, qui, à la suite de Trunks, veut s'élancer au secours de Végéta. Goten ne parvient à se dégager de l'étreinte qu'en provoquant un relâchement chez Piccolo (il le traite de lâche tout en évoquant aussi Gohan). Il n'en aurait pas été capable par la force.
En outre, ce fait est aussi mis en évidence ultérieurement, lorsqu'au cours du combat de Gotenks contre Buu (version Majin Buu), les effets de la fusion prennent fin. Trunks et Goten, se rendent compte qu'ils sont en fâcheuse posture et se réfugient derrière Piccolo ; et Trunks lui dit d'aller se battre et de les protéger parce qu'il est plus fort qu'eux.

Scène intéressante : Pour le descriptif de la suite et de la fin du sacrifice de Végéta, allez voir ici.
Vous pourrez aussi lire l'hommage rendu à Végéta par Piccolo.

Doublage : Quelques perles relevées :

• Yamcha : "C'est incroyable, l'appareil s'est redressé". Oh ben ca alors quelle surprise. C18 qui est sortie de l'appareil pour l'empêcher de s'écraser y serait-elle pour quelque chose ? (quelle bande de nouilles les adapteurs qui ont fait ce boulot).
• A la fin de la scène de l'explosion, on assiste à un dialogue entre Kuririn et Piccolo. Il est bourré d'incohérences, ce qui le rend incompréhensible. Piccolo balance des phrases style : "Dis-leur que je n'ai pas pu maîtriser ma colère". On se demande bien à qui Kuririn doit le dire, mais surtout en quoi il n'a pas maîtrisé sa colère (vu qu'il n'a strictement rien fait). En revanche là je déverse ma colère à l'égard de ceux qui ont adapté ces passages.
  Dans le fil de la conversation, il évoque la disparition de Gohan, afin d'en arriver à une magnifique conclusion : "Je ne partirai pas d'ici avant d'avoir retrouvé l'assassin et l'avoir fait payer" (ce n'est pas une retranscription exacte). Là encore, c'est stupide. Il sait très bien qui est responsable et a priori il est supposé être mort. Donc je ne vois pas qui il veut faire payer (sans compter qu'il n'est pas à la hauteur de la tâche qu'il se fixe). Il fait même des adieux à Kuririn. Les adaptateurs ont dû penser que ce serait plus percutant. Le poids des mots en quelque sorte (ils ont juste oublié que ce n'était pas Paris Match).
• Arrivé sur le lieu de l'explosion, en contemplant le cratère produit par l'explosion, Piccolo fait un constat étourdissant : "Je ne m'attendais pas à cela". A quoi il s'attendait ? Comme s'il n'avait jamais vu les dégats provoqués par un duel impliquant un membre de la DB Team. Sa planète natale a même fait les frais d'un de ces combats. Alors comparé à une planète, qu'est-ce qu'un cratère. (Du coup, je le redis : "andouilles d'adaptateurs").
• Enfin, une fois lancés, ils n'allaient pas s'arrêter en si bon chemin. La preuve, voilà que Piccolo nous assène un second constat encore plus incroyable que le premier. Faisant allusion à Végéta : "J'ai bien peur qu'il n'ait pas survécu". Bravo. Extraordinaire. Décidément les adaptateurs qui ont effectué ce boulot méritent vraiment le titre de sombres abrutis.

Erreur : Babidi a réussi à survivre à l'explosion encore plus puissante que celle provoquée par Buu dans l'épisode 236, sachant qu'en outre il était gravement blessé. C'est vraiment de la saloperie ce qui nous a été pondu là. Surtout qu'en plus, il finira misérablement éliminé et qu'il ne présente aucun intérêt ce personnage. On aurait pu nous le virer tout de suite. Piccolo s'en étonne d'ailleurs, mais là encore il ne l'achèvera pas en voyant Buu commencer à se reformer, alors qu'il avait largement le temps de le tuer et de s'enfuir.

A noter que les pouvoirs de Buu sont impressionnants, car non seulement il guérit les blessures, mais en plus il reconstitue les parties manquantes du corps d'un blessé. Jusqu'ici cela ne s'était jamais vu. Certains personnages possédaient le don de guérison, d'autres avaient la faculté de se reconstituer, mais aucun n'avait le pouvoir de reconstituer les autres.

Scène intéressante : Au moment où Goku reprend conscience, on a droit à un flashback musical sur l'instant où Végéta l'a assomé. Ce qui est intéressant est la manière dont l'image est traitée. Pour traduire le fait que Goku a perdu connaissance les bords de l'image sont sombres et une sorte de flou est introduite.
Au moment où Songoku se téléporte au palais de Dende, il est très chaleureusement accueilli par Kuririn. Ce dernier est ému au larme de revoir son ami. A voir pour les expressions du visage de Kuririn.

Scène intéressante : On a droit à du grand Tortue Géniale. Il pelote C18 de manière particulièrement insistante, ce qui lui vaut les foudres de celle-ci.

Erreur : Au cours de l'épisode après avoir installé Goten et Trunks évanouis sur un lit, Mr Popo ressurgit en annonçant que le repas est servi, principalement à l'attention de Dende. Or ceci est stupide puisque les Nameks ne se nourissent qu'en buvant de l'eau. Donc à part Kuririn (et peut-être Mr Popo lui-même), il n'y a personne d'autre à nourrir. Enfin, il s'agit peut-être aussi d'une erreur de traduction.

Doublage : Encore un festival :

• Tout d'abord en arrivant au palais, Piccolo et Kuririn sont accueillis par Dende qui leur lâche un : "Désolé de vous avoir fait attendre les amis." Et d'une ils ne l'attendaient pas, et de deux il apparaît à peine ont-ils posé les pieds sur le sol (je ne vois donc pas en quoi ils ont attendu, ni pourquoi il s'excuse).
• Ensuite, on a droit à Piccolo qui dit tout à coup : "Tiens-bon Neptune je vais venir te chercher". Bon déjà l'appellation Neptune est incorrecte (mais je l'ai déjà dit), ensuite cela vient comme un cheveu sur la soupe, et enfin, il n'esquisse pas le moindre geste en rapport avec ses paroles (tout simplement parce qu'il n'en avait pas l'intention, et aussi très probablement parce que ce n'est pas ce qu'il dit dans la VO).
• Au moment où Goku reprend conscience, il essaie d'évaluer la situation en captant les énergies des uns et des autres. Ce faisant, lorsque vient le tour de Piccolo et Kuririn, ce dernier se retrouve affublé du nom de la femme de Goku : "Apparemment, Petit Coeur et Chichi ont repris leur apparence normale". Je sais que Goku n'est pas très futé, mais de là à confondre le nom de sa femme et celui de son ami.
• Après avoir été fêté par Kuririn, Goku demande à son ami de lui raconter ce qui s'est passé pendant son absence. Le terme absence est inadapté. Il était évanoui, pas absent. En plus ultérieurement dans un autre épisode, il dit bien qu'il avait perdu connaissance.

Doublage : On a encore droit à des erreurs :

• Alors que Piccolo, Kuririn, Goku et Dende discutent au sujet de la fusion, Mr Popo intervient pour leur suggérer que puisque parmi la vieille garde ils sont tous soit morts, soit out, ils pourraient recourir à Trunks et Songoten. Sauf que dans la phrase en VF Songoten est appelé Songoku.
• Et un peu plus tard, voilà que Piccolo parlant de leurs adversaires, les nomment Babidi et Songoku (au lieu de Buu). Décidément, même si j'aime bien Goku, pourquoi refiler son nom à tout le monde dans la série ?
• Tout à coup le ciel s'assombrit, et ils en déduisent donc que le dragon a été appelé. Et alors là, on assite vraiment à de l'adaptation de merde. Kuririn commence à parler en disant à Goku : "Tu ne te souviens pas ? Bulma était chargée de retrouver les boules de cristal". Et non, il ne s'en souvient pas, vu qu'il n'était pas au courant. D'une part parce qu'au moment où cela s'est décidé, il avait perdu connaissance, et d'autre part la dernière fois qu'il a vu Bulma et parlé avec elle c'était avant le début du tournoi, et à ce moment là il n'était absolument nul besoin de rechercher les boules.
  Et puis en outre, Kuririn ne pouvait pas être au courant non plus, puisque l'événement générateur de la recherche est le fait que Végéta ait tué des spectateurs, lors du bref passage qu'ont effectué Shin, Gohan, Goku et Végéta dans le stade à l'instigation de Babidi. Or à ce moment là, Kuririn était statufié, donc il ne pouvait pas savoir que Végéta avait fait des victimes. Et à aucun moment depuis sa "dé-statutification", il n'a été en contact avec Bulma, ou qui que ce soit d'autre qui soit au courant des victimes causées par Végéta. Donc comme dit au début on a affaire à une adaptation de merde.
• Censure: Tortue Géniale demande à Bulma si "elle connait pas une formule magique pour le faire rajeunir", ce qui a bizzarement l'air de scandaliser tout le monde. Il y a gros à parier qu'en VO il dit des cochoneries. (merci Clad)

Doublage : Une autre couche :

• Censure: Tortue Géniale demande à Bulma si "elle connait pas une formule magique pour le faire rajeunir", ce qui a bizzarement l'air de scandaliser tout le monde. Il y a gros à parier qu'en VO il dit des cochoneries.
• Songoku appelle la mere de Bulma "Maman" alors que ce n'est ni sa mère ni sa belle mère... Ou alors il trompe Chichi ?
• Yamcha fait à Shenron le voeux le plus imprécis qu'il soit, il demande à ce que "tout le monde soit rescucité sauf les méchants", on aurait pu s'attendre à ce que tous les êtres humains (et animaux?) depuis l'apparition de l'espèce sur terre rescucitent à l'exception des méchants (c'est à dire, heu les tricheurs et ceux qui payent pas leurs impôts?).

Doublage : Pour le voeu donné par Clad : oui la formulation est à chier, mais d'un autre côté si tu as vu les épisodes de la lutte Goku Freezer pendant lesquels Soichiro-Sama, Kaioh et Kami-Sama dialoguent pour formuler un voeu, tu as dû te rendre compte qu'il existait des règles au fonctionnement des voeux qui sont exposées de manière aussi claires que de l'eau de roche dans une poivrière à sucre ; et donc peu importe que le voeu soit exprimé d'une façon nullissime, et je dirai même qu'il faut qu'il en soit ainsi pour que cela marche parce que suivant la règle mathématique pour avoir un résultat positif il faut effectuer une multiplication avec deux négatifs, qui feront unpositif.
Donc ici: Règles à chier * Expression de voeu à chier = Voeu qui marche.

Scène intéressante : Pendant que Babidi profère ses menaces par télépathie (son et image) aux terriens, on aperçoit Buu qui fait le pitre en arrière-plan. C'est peut-être débile, mais c'est marrant.

Scène intéressante : A voir : l'épreuve de Songohan pour retirer la Z-Sword de la roche. En premier lieu parce qu'on a droit à une petite séquence de transformation en SSJ2, et surtout parce que Gohan prend une position impossible : il se met quasiment en position assise avec les bras quasi perpendiculaires au pommeau de l'épée. Dans une position pareille il est littéralement impossible de dégager l'épée, mais bon ce que j'en dis ^^

Scène intéressante : On a droit à un nouveau show clownesque de Buu en arrière-plan alors que Babidi ne pense qu'à sa vengeance à l'égard de Piccolo.

Scène intéressante : C'est au cours de cet épisode que Goku se transforme en SSJ3. Rendez-vous ici pour le descriptif détaillé. Et vous pourrez aussi lire une retranscription de la discussion qui se déroule entre Shin, Kibito et Gohan, immédiatement après la transformation de Goku, en cliquant sur ce lien.

Doublage : Voilà que Goku devient son propre père maintenant, ou autre solution Songoten se voit à nouveau appelé Songoku (il se ressemble beaucoup c'est vrai, mais bon ils se distinguent l'un de l'autre ne serait-ce que par la taille). La phrase est la suivante : "Le père de Songoku ..." en parlant de Goku lui-même (parce qu'à ce moment à l'image on voit bien Goku et absolument pas Goten, donc pour être gentil on peut dire que dans l'adaptation il était prévu de faire référence à Goten, mais bon ^^ Et puis le père de Goku il est mort depuis un bon moment.

Scène intéressante : Au cours du combat, il y a une séquence de 2 à 3 secondes, pendant laquelle on voit Goku faire preuve d'un magnifique jeu de jambes pour filer des coups à Buu.

Cellulo : Il y a quelques cellulos de Goku SSJ3 (3 pour être précis) assez bien réalisés qui sont projetés dans cet épisode (juste à la fin).

Au cours de l'épisode, on nous glisse une discrète allusion, par l'intermédiaire du personnage de Videl, au fait que le téléphone mobile est une belle invention.

Scène intéressante : En guise de récompense, Videl se fait peloter par Tortue Géniale, qui se prend en retour une belle baffe. Décidément quelle fille n'aura-t-il pas peloté dans Dragon Ball ? Si vous avez la réponse, n'hésitez pas à la donner.

Doublage : Les belles phrases. Outre la Z-Sword traduite "Epée Sacrée", on a droit à :
"Ca va Sangohan ? Tu veux un pansement ?" de Kaioshin.
Puis "C'est l'arme supreme que les dieux nous ont transmit !" Heu... c'est vous les dieux...

Scène intéressante : Je vous propose de lire ici une retranscription du dialogue entre Piccolo et Goku, suite au retour de ce dernier au palais de Dende après son bref, mais intense combat contre Buu. Elle permet de mieux comprendre l'état d'esprit de Goku, ainsi que d'éclairer le débat sur les puissances des personnages que vous pouvez lire sur la page Buu et ses transformations.

Scène intéressante : Je ne saurais trop vous recommander la séquence où on voit Buu dans sa maison au travers de différentes scènes de la vie quotidienne. Entre autres, on le voit en train de se brosser les dents, aux toilettes en train de faire la grosse commission, puis aller se coucher après avoir revêtu un splendide pyjama père Noël. Ceci n'est pas sans rappeler Dr Slump.

Scène intéressante : Une nouvelle transformation de Goku en SSJ3 pour faire plaisir à Goten et Trunks. Pour lire le descriptif, c'est ici.

Scène intéressante : Pour terminer on a droit aux adieux de Songoku à ses amis et à sa famille. A tout Seigneur, tout honneur, Goku commence par Chichi, puis Videl a droit à un au revoir (décidément l'entrée dans la famille se fait de plus en plus clair), et pour finir c'est au tour de Goten. Pour tous les autres Goku se contente d'adresser un dernier salut de la main tout en s'envolant avec Baba.

Scène intéressante : Pour le fun : la tête que font Shin et Kibito lorsque Goku se saisit de la Z-Sword qu'il a demandée à Gohan de lui prêter. Les deux compères s'étaient échangés un clin d'oeil en se marrant doucement en pensant à la surprise que Goku allait avoir. Mais contre toute attente, Goku parvient à soulever l'épée et à la manier. Du coup, on entend la pensée de Kibito : "Dites-moi que je rêve. Le père est encore plus fort que le fils. Ils ont bien mérité le titre de super guerrier."

Doublage : La Z-sword est appelé "Excalibur" et les doubleurs parlent de "réiterer les exploits du roi Arthur", alors que, même si Akira s'en est fortement inspiré, l'épée n'est PAS excalibur et Arthur n'a jamais existé dans l'univers d'Akira...

Scène intéressante : C'est au tour de Gohan de faire une tête splendide, lorsque Goku lui demande d'organiser un rendez-vous entre Videl et VKS, avec lequel il essaie de marchander pour qu'il dévoile son "secret". Secret qui d'ailleurs laisse Goku de marbre, car il s'agit du fait que VKS dispose du pouvoir de révéler les forces cachées. Et alors que VKS s'attend à ce que Goku lui dise que c'est extraordinaire, ce dernier de lui faire la réplique qui tue : "Quoi, c'est tout. Mais je connais plein de gens dans votre cas." Et Goku de vexer à nouveau VKS (il lui avait déjà envoyé une boule de feu en pleine tronche juste avant pour tester sa puissance).
Autre point amusant le marchandage entre Goku et VKS : Goku est ravi d'être tombé sur un gars aussi pervers que Tortue Géniale au grand dam de Shin et Kibito qui ne s'attendaient pas à ce qu'un dieu puisse être aussi obsédé.

Doublage : Et pour finir le double censure à la Nicki Larson. Outre qu'il se présente comme un vieux devin squatteur et non en Grand Kaioshin ;)
Il dit qu'il peut voir très loin alors qu'en réalité, il peut voir à travers les murs pour regarder les femmes! Ensuite Goku parle d'un rendez-vous au restaurant avec une femme, alors qu'il s'agit dans le manga de toucher les nichons fermes d'une jeune femme.

Doublage : L'entraînement de Gohan doit durer 25 heures, dans le DA ils disent 25 minutes ! Les cons ! J'ai jamais vu autant de choses se passer en 25 mn, dis donc !

Scène intéressante : On voit C18, ordinairement si inexpressive, soutenir son mari dans la partie de cartes qu'il dispute avec Bulma, Oolong, Tortue Géniale et Yamcha. Elle se tient derrière les autres et fait des signes de tête à Kuririn pour l'aider à gagner. Quelle tricheuse. Et tout cela avec des petits sourires de satisfaction en coin.

Scène intéressante : A noter la toute première fusion. Voir page sur Les premières fois en SSJx.

Scène intéressante : Bien décalée, la scène où on voit Chichi donner une fessée déculottée à Goten.

Scène intéressante : On a ensuite droit à une séquence émotion by Piccolo, qui encourage les deux garnements et rend en même temps hommage à leurs pères respectifs.

Scène intéressante : La scène marquante est la fusion qui intervient dans l'épisode. Voir page sur Les premières fois en SSJx.

Scène intéressante : Cet épisode, c'est le festival Buu. On en voit trois versions différentes, comme l'indique d'ailleurs le titre. Il s'agit de Gentil Buu, de Buu Maigre et de Majin Buu. Pour en savoir plus, il faut visiter la page Bibidi Babidi Buu.

Réflexion : A noter que Buu maigre est en quelque sorte un équivalent de Final Buu. En effet, cette version grisâtre est la partie mal à l'état pur de Buu, ce qui est en fait aussi ce que représente Final Buu qui est un retour aux sources, puisque Final Buu est aussi Original Buu, c'est à dire la créature telle qu'elle a été créée par Bibidi. Mais pour en savoir plus allez visiter la page Bibidi Babidi Buu.

Erreur : Pendant le trajet à travers le palais que Piccolo Réunifié fait effectuer à Buu, il prévient Goten et Trunks par télépathie qu'il ne va plus tarder à les rejoindre dans la salle, et qu'il faut donc qu'ils se tiennent prêts. Or ceci ne colle pas. Car cette salle est isolée du reste du monde une fois la porte fermée (on est alors vraiment dans une autre dimension). D'ailleurs lors de l'entrée de Gohan et Goku dans la salle (épisode 155), ceci avait été spécifié et Gohan avait essayé de ressentir ce qui se passait à l'extérieur sans succès. Donc Piccolo Réunifié ne devrait pas pouvoir les contacter.

Musique : On a une petite séquence musicale au moment où Piccolo Réunifié détruit la porte entre les deux dimensions.

Réflexion : Si vous regardez les 2 épisodes 258 et 259, vous vous apercevrez que Gotenks est un personnage complètement loufoque. J'ai du mal à le prendre au sérieux et à ne pas le considérer comme un blaireau. Pourtant comme me l'a fait remarquer Sala, il a tout de même mis au point deux techniques assez impressionnantes, dont les noms sont pour le coup super "débile" : le beignet intergalactique et les super fantômes kamikazes.

Scène intéressante : On a à nouveau une mise en avant de C18, lorsqu'elle pousse un cri déchirant à l'instant où Kuririn s'élance vers Buu pour protéger les autres membres du groupe.

Scène intéressante : Gotenks passe au stade SSJ3. Pour plus d'informations ; consultez la page sur Les premières fois en SSJx.

Musique : Le retour de Gohan sur le lieu de l'action se fait sur une sympathique musique.

Scène intéressante : On ne va quand même pas appeller cela de la copie de cellulo, je dirai plutôt un hommage. Karroto51, que je remercie au passage, a remarqué que les positions de combat de Gohan et Buu-Gotenks sont identiques à celles de Goku et Végéta lors de leur premier affrontement, d'ailleurs les décors sont quasi-identiques !


La ligne du haut provient de l'épisode 30. Dans le manga, c'est le tome 19 (page 173 pour Glénat V1, 163 pour Glénat V2), et ce sont effectivement ces positions là que prennent Goku et Végéta. Par contre, au tome 41 (page 191 pour Glénat V1) où se passe cette scène, Gohan et Buu n'ont pas cette position-là.
Je pense que la Toeï a voulu faire là un hommage. En effet, c'est le dernier grand combat de Gohan, et il porte en plus les habits de son père, et le décor est presque le même (sûrement du à la flemme de Toriyama)...

Scène intéressante : Pour alimenter le débat sur qui est le plus performant de Goku SSJ3 ou Mystic Gohan, cet épisode nous propose un élément. Ce dernier intervient lorsque Buu produit un super fantôme kamikaze. Goku (qui suit le combat par boule interposée) devine instantanément de quoi il retourne (bien que ce soit la première fois qu'il en voit un), tandis que Gohan se fait piéger.

Réflexion : Pour compléter la page des morts, je vous donne cette information : les trois personnages suivants ne sont jamais morts : Hercule, le Chien (tous deux sauvés in extremis par Buu alors qu'on leur avait tiré dessus et qu'ils allaient succomber à leur blessure), et Baba (qui pour sa part n'a même jamais été en danger de mort), dans la mesure où au moment de l'explosion de la Terre, aucun d'eux n'est présent sur le planète. Les deux premiers sont avec Goku et Végéta sur la planète des dieux ; quant à Baba, elle est retournée aussi sec au poste frontière après avoir déposé Végéta sur Terre (épisode 268).

Doublage : Buu, en voyant Dende en train de soigner Gohan, semble surpris (en tout cas c'est ce que traduisent ses propos) que le Namek dispose du pouvoir de guérison comme s'il ne connaissait pas du tout ce genre de capacité, alors qu'il en dispose lui-même.

Scène intéressante : A noter le retour de Tenshin Han, qui par son intervention sauve Dende et Gohan d'une mort certaine.

Scène intéressante : Et un nouvel élément pour le débat sur qui est le plus fort de Goku SSJ3 ou Mystic Gohan ; c'est une retranscription d'un bout de dialogue entre Goku et Buu.

Scène intéressante : Cet épisode nous présente les premiers cas de boucle-fusion. Pour en savoir plus sur les fusions en général, c'est ici, et pour les fusions dans cet épisode en particulier c'est là.

Scène intéressante : La tête que fait Goku à la fin de l'épisode à l'idée de fusionner avec Hercule qu'il appelle texto "l'imbécile" vaut le détour.

Scène intéressante : On a droit à de nouvelles scènes de boucle-fusion. Les premières sont des fusions fictives. La dernière est la fusion de Goku et Végéta, ce dernier ayant finalement accepté la proposition de Goku après avoir bien fait la mauvaise tête.

Scène intéressante : A noter le passage de Bejito en SSJ (pour l'indice, a priori, il serait au niveau 2, mais bon le problème des niveaux chez les personnages fusionnés sera traité ailleurs.

Scène intéressante : A la toute fin de l'épisode, vexé par les moqueries à répétition de Bejito, Super Buu 2 (version la plus puissante de Buu, voir la page Bibidi Babidi Buu) pète vraiment un fusible et déploie à cet instant précis la totalité de sa puissance. C'est assez phénoménal. Et bien que Bejito réussisse à le calmer, prouvant ainsi qu'il est véritablement à un degré de puissance bien supérieur, il sera néanmoins obligé de s'employer quelque peu. Mais bon, après tout, il fallait bien qu'il y ait un moment où il fasse un petit effort dans ce duel au sommet.

Information : Je le mets ici, bien que cela ne soit pas exactement l'emplacement. L'épisode 273 est le dernier qui ait été diffusé sur TF1. Je réitère donc ce que nous avions évoqué en début de page, sur le fait qu'il existe deux versions des épisodes : "une TF1" comportant moulte censure, et il est à noter que pour les derniers épisodes diffusés cette censure fut assez conséquente ; et "une mangas" qui a le mérite d'éclaircir certains enchaînements curieux dans la version TF1.
Et autre point à savoir, c'est que les épisodes non diffusés sur TF1 furent donc proposés en VHS à la vente (6 K7 de 3 épisodes chacune) pour permettre aux amateurs de connaître la fin de la série. Et là scandale, même sur ces K7 ils ont censuré. Pour être plus précis, sachez que ces mêmes épisodes furent diffusés ultérieurement sur la chaîne mangas dans une version non édulcorée comme c'est le cas sur les VHS. Conclusion : si vous avez acheté les K7, vous n'avez même pas la meilleure version des épisodes 274 à 291.

Scène intéressante : Concernant le débat sur les puissances comparées des différentes versions de Buu, par l'intermédiaire de Goku (après sa sortie du corps de Buu avec Végéta, Trunks, Gohan, Goten, et Piccolo Réunifié), il nous est signalé que l'aura de ce dernier augmente considérablement.

Scène intéressante : Toujours concernant le débat sur les puissances comparées des différentes versions de Buu, Goku cette fois de nous dire : "Il a délibérément diminué ses réserves d'énergie pour retrouver sa forme initiale" (soit dit en passant il y a des incohérences dans ces propos car Goku ne connaît pas la forme d'origine de Buu, donc comment peut-il dire cela. Pour lui la forme initiale de Buu devrait être Gros Buu).

Scène intéressante : Après Gohan dans l'épisode 250, c'est au tour de Végéta de devenir rouge comme une tomate d'énervement face à l'idée de Goku de marchander avec VKS, en lui promettant un dîner avec Bulma. C'est assez fun, surtout que pour une fois, Végéta pète un câble à bon escient.

Réflexion : VKS explique à Songoku que cela fait des siècles que les dieux essaient d'avertir qu'il ne faut pas utiliser les boules de cristal ; et que seuls certains peuples, tels que les Nameks, sont autorisés à en posséder pour leur usage personnel. Bon, pourquoi pas, mais alors que devient la série sans les dragon balls ;) ^^

Réflexion : Cela devient vraiment n'importe quoi l'autre monde. On y entre comme on veut qu'on soit vivant ou mort, maintenant. En effet dans l'épisode il y a un passage filler où on voit Buu passer par la planète du maître de l'autre monde.
A noter d'ailleurs que dans ce passage, les réalisateurs font passer Paikuhan pour une buse en termes de puissance, ce qu'il n'est absolument pas.
En revanche Kuririn est mieux mis en valeur, il fait montre de pas mal de courage.
Et enfin pour terminer, on peut remarquer que le maître de l'autre monde, pourtant réputé être extrêmement fort (c'est un peu nébuleux, mais les sous-entendus pourraient laisser penser qu'il n'a rien à envier à Goku SSJ3) est curieusement absent alors que Buu est en train de menacer de ratiboiser sa planète. Alors évidemment, il n'était pas question de le vaincre, mais au moins d'intervenir pour le faire déguerpir.

Scène intéressante : Je vous livre quelques unes des réflexions de Goku, ici. Elles sont en rapport avec le débat sur les puissances respectives des différents personnages de la saga Buu.

Scène intéressante : Concernant le personnage de Végéta, je vous invite à lire une partie de ses pensées au cours de l'épisode. Elles contribueront à vous éclairer sur sa personnalité.

Scène intéressante : Toujours dans l'optique des puissances comparées, Buu cherche à arrêter un kamehameha de Goku SSJ3, mais n'y parvient pas, ce qui tendrait à prouver que la puissance de Goku SSJ3 et de cette version de Buu sont assez voisines.
En fait de mon point de vue, ce qui les différencie est le fait que Goku, s'il est extrêmement résistant, ne dispose pas de capacités de récupération, alors que Buu si et pas des moindres d'ailleurs.

Scène intéressante : Un petit clin d'oeil à Kuririn et C18 touchants dans l'amour qu'ils se vouent.

Scène intéressante : Devant les difficultés qu'ils ont à venir à bout de Buu (je sais elle est un peu nulle ^^), Végéta a pris les choses en main. Pour s'en sortir il indique à Goku qu'il doit former un Genkidama ; ce qui préalablement a nécessité le recours à Poronga, pour reformer la Terre et ressusciter tous ses habitants.
Végéta s'adresse alors à eux pour leur demander de transmettre leur énergie. Il commence soft, mais devant l'insuccès de son entreprise commence à s'échauffer comme vous pourrez le constater en lisant la retranscription d'une partie de ses propos.

Scène intéressante : Et finalement, à bout, d'en venir à ce que personne n'attendait de sa part les suppliques.

Scène intéressante : Végéta est finalement obligé d'interrompre son appel au secours car Buu a aperçu l'oeuvre que Goku était en train de réaliser et il doit tenter de s'interposer pour que Buu n'attaque pas Goku.
Ce dernier prend donc le relais pour motiver les terriens à transmettre leur énergie, et on voit alors défiler tous les amis qu'il s'est fait au cours de ses aventures, qui reconnaissant sa vois s'empressent d'accéder à sa requête.
Toutefois ce ne sera toujours pas suffisant et il faudra l'intervention quelque peu involontaire d'Hercule pour que tous les terriens se décident enfin à donner leur énergie.

Scène intéressante : Une nouvelle petite couche pour le débat sur les puissances et plaider la cause de Goku. Alors qu'il a enfin achevé sa boule, il ne peut la lancer car Buu a pris Végéta en otage. Voyant que notre héros ne bouge pas, Buu lui se déchaîne et lui envoie plein de boules dans la figure que Goku encaisse sans broncher.

Scène intéressante : Sur Terre Gohan, Goten, Trunks et Piccolo retrouvent le reste de la bande dans le palais de Dende.
Alors que Gohan se dirige vers Videl, on entend Chichi qui dit : "Pousse-toi de là Songohan est à moi" ; ce qui suscite une remarque de Bulma : "C'est l'attitude typique de la mère ultrapossessive qui couve ses poussins".
Heureusement pour Gohan et Videl, Goten va "s'interposer", et du coup Chichi va reporter toute son attention sur lui. Mais le propos de Bulma est un bon résumé de l'attitude de Chichi à l'égard de Gohan tout au long de la série.

Scène intéressante : Pour finir en beauté, la scène finale. Goku a finalement pu lancer sa boule, car grâce à l'intervention de Gentil Buu et Hercule, Végéta a été mis à l'abri.
Néanmoins, bien que la boule renferme énormément d'énergie, Buu réussit à la retenir car Goku n'a pu la lancer avec assez de puissance, pour cause de réserve d'énergie à sec.
C'est au moment où Buu s'apprête à la renvoyer à l'expéditeur, que soudain Végéta trouve la solution. Le troisième voeu n'ayant toujours pas été formulé à Poronga, Végéta demande que le dragon rende à Songoku ses réserves d'énergie. Aussitôt dit, aussitôt fait.
Songoku se transforme alors en SSJ (oui normalement ce n'est pas compatible avec la technique de la force universelle, mais bon on ne va plus chippoter dans un moment pareil), et du coup parvient à contrôler la boule qui se dirigeait vers lui.
Il adresse alors quelques mots à Buu. Ceux-ci dits, il expédie alors cette fois la boule avec une puissance phénoménale et c'est ainsi que s'achève le duel (la séquence d'anéantissment de Buu s'étale sur 42 secondes).
Et Goku de conclure : "Le cauchemar est terminé".
Pour la conclusion visuelle, on voit Goku et Végéta qui s'adressent respectivement le signe de la victoire (point fermé et pouce levé, comme lorsque Schwarzy descend dans la fonderie à la fin de Terminator 2).

Erreur : Il y a une incohérence. Alors que Gohan, Goten, Piccolo Réunifié et Trunks avaient regagné le palais de Dende au cours de l'épisode précédent, on les revoit furtivement sur le plancher des vaches, mais lorsque Goku, Végéta, Dende, Hercule, Gentil Buu et le chien sont ramenés par Shibito via télétransportation au palais de Dende, ils sont à nouveau là.

Scène intéressante : Alors que nos héros sont encore sur la planète des dieux, Végéta, en apercevant Gentil Buu, se prépare à l'exterminer. Mais Hercule s'interpose en lui disant qu'il ne faut pas le tuer qu'il est gentil ; et qu'il promet de veiller sur lui.
Ce à quoi, Végéta a une réponse marrante : "Vous ne seriez même pas capable d'arrêter un taureau endormi dans une arène".
Finalement Goku par son intervention va permettre à Gentil Buu de ne pas être exécuté. Et en outre, il décide que lors du prochain appel de Shenron, ils demanderont à celui-ci d'effacer le souvenir de Buu de la mémoire des terriens, étant donné que la seule image qu'ils en ont est justement celle de Gentil Buu (d'ailleurs, en le voyant apparaître au palais de Dende, tous les membres de la DB Team auront un mouvement de panique).

Le reste de l'épisode est du pur délire : on a droit aux aventures de Buu pour se payer une glace ; et on retrouve Songohan dans son rôle de guerrier intergalactique, mais il a désormais Videl comme assistante qui porte un costume tout aussi grotesque que le sien.

Scène intéressante : Un épisode final pour la saga Buu qui consiste en une fête organisée par Bulma chez elle, avec tous les héros principaux ; à l'exception de Goku qui arrivera bien en retard parce qu'il était allé aider un couple de dinausores à accoucher de leurs nouveaux rejetons (ces passages sont strictement sans intérêt). Les scénaristes auraient mieux fait de tout concentrer sur la fête.

Scène intéressante : On retrouve nos amis 10 ans plus tard, alors qu'un nouveau championnat des arts martiaux se prépare. Comme nouveau personnage, il y a Pan, la fille de Gohan et Videl ; et Bra, la fille de Bulma et Végéta.

Doublage : Les traducteurs ont changés le nom de Guerriers de l'espace par celui de ... Sayans. Mais attention cela se prononce -sa-i-an- (prononcez en français, pas anglais) alors que dans la VO cela se prononce -sa-i-a-ne- pour une fois qu'ils faisaient un effort ils le gachent.
Le spectateur, lui, sera de nouveau perdu.

Scène intéressante : On a droit à un dernier combat entre Oob, réincarnation de Buu, et Goku. Ce dernier évitera à Oob de tomber hors du tatami, et interrompra alors le combat. Après avoir proposé à Oob de devenir son élève, ce dernier ayant accepté, il ira faire ses au revoir à sa famille et ses amis pour aller s'installer dans le village de Oob.
En trois, quatre images on a droit à la fin du tournoi, finalement remporté par Pan au détriment de Songoten.
Et pour les dernières images on en revient à Songoku.