Retranscriptions de dialogues du manga

Des fois, il est pratique de citer le manga pour expliciter un point particulier. Nous mettrons ici des retranscriptions de passages qui nous intéressent.
Si des fois il y a les deux traductions, ce n'est pas pour comparrer leur qualité mais mettre un maximum de points de vues, car effectivement, des fois le sens diffère légerement.

Ginue a peur du Super Saiyen - Tome 24 pages 129-131

Où l'on voit que Ginue/Ginyû craint le légendaire Super Saiyen mais pas un type plus fort que lui.

Glénat 1ere traduction

Tu... tu n'es tout de même pas...
..un Super Saiyen ?!

!? Végéta a dit quelque chose comme ça aussi..
Je ne sais pas de quoi tu parles...

Su... su... Super-Saiyen ...?!
Le combattant de légende le plus fort qui soit...

Woooooh !!
Impossible !!

L... Lui... Lui...
C'est lui le Super-Saiyen dont Freezer avait peur !!

Tu ne pourras pas gagner.
Je n'ai pas envie de me battre inutilement.
Quittez cette planète immédiatement.

Co..comment ?!
Tu parles sérieusement ?

Bien sûr, je ne veux pas te tuer.

Tu ne veux pas me tuer... ? Tu n'a pas envie de te battre inutilement... ?
Un vrai Super-Saiyen adore le sang et les combats....
Tu n'es pas un Super-Saiyen !!
Du moins pas tout à fait !!

...

Tu es juste beaucoup plus fort the moi....
Hé hé hé... tu as une force gigantesque...

Glénat 2nde traduction

Non.. ne me dis pas que...
...tu es un.. Super-Saïyen ?

?! Végéta m'a dit la même chose...
je sais pas ce que c'est moi...

Un... un Super-Saïyen ?...
Ces légendaires guerriers invincibles ?...

Woooh !
'manquait plus que ça !

C'est... c'est...
...un Super-Saïyen, la seule chose que Maître Freezer redoutait...

Désolé, mais tu ne pourras pas me battre.
Je voudrais éviter un combat inutile.
Déguerpissez de cette planète.

Comment !?...
...tu parles sérieusement là ?

Tout à fait. Surtout toi, tu es plus loyal que je le pensais, j'ai pas envie de te tuer.

Tu n'a pas envie de me tuer ? Tu veux éviter un combat inutile ?...
Mais le Super-Saïyen est un guerrier assoiffé de sang qui aime se battre par-dessus tout...
C'est ça... tu n'es pas un Super-Saïyen !
Tu n'as rien d'un Super-Saïyen !

Tu es seulement plus fort que moi...
Hé hé hé... remarquablement fort...

La colère du Super Saïyen déclanchée par Krilin - Tome 27

Certains disent que c'est parce que Freezer a menacé de tuer Gohan que Goku c'est transformé en Super Saïyen. C'est une inepsie. C'est la mort de Krilin qui a déclanchée cette transformation, et c'est dit et redit.

Glénat 1ere traduction

... et Krilin !

Quelques chapitres après :
Je vais venger Krilin !
On ne peut plus le ressusciter, il est déjà mort deux fois !
Krilin étai tun garçon bien...
...un de mes meilleurs amis.
Il s'est fait réduire en mille morceaux.

Et enfin :
L'autre Terrien ? Krilin ?!
Tu parles de Krilin ?!!

Une seule fois il pense à Gohan parce qu'il est lent à fuir !
Les autres sont encore là ?!
Mais que font-ils... ?

Glénat 2nde traduction

...et tu as osé... tuer Krilin...

Quelques chapitres après :
Je vais venger Krilin !
C'est la deuxième fois qu'il meurt ! Il ne pourra plus revenir avec les Dragon Balls !
Krilin était un mec bien...
Vraiment un mec bien... C'était mon meilleur ami...
... et il a été réduit en miettes...

Et enfin :
L'autre Terrien?... Tu veux parler de Krilin ?...
Tu veux parler de Krilin c'est ça ?!!

Une seule fois il pense à Gohan parce qu'il est lent à fuir !
Gohan lambine encore...
...Il faudrait qu'il se presse un peu !

La queue de Trunks - Tome 28 page 181/176

L'équipe DBZ attends l'arrivée des Cyborgs et de leurs derniers amis. Bulma est là avec Trunks bébé.

Glénat 1ere traduction

Tu as coupé sa queue ?

Je suis choqué !

Gouzi gouzi !

Glénat 2nde traduction

Il n'a pas de queue, ce petit ? Tu la lui as coupée ?

Moi, ça me déprime...

Ainsi font, font, font...

Goku et Super Buu 3 - Tome 41 page 222

Mystic Gohan vient de s'être fait laminer par Super Buu - Gotenks, Goku vient d'apparaître sous les yeux de ce dernier, avec les Potalas, pour fusionner avec Gohan.

Toi... Je t'ai déjà vu quelque part... oui ! C'est toi qui t'es transformé !
Tu es venu pour aider ton ami ?
Crétin ! Tu ne vois pas que je suis complètement différent d'avant ?!

Niii
Ah ah ah ! Tu ne vas plus faire le malin très longtemps !!
Nous avons un moyen pour augmenter radicalement notre puissance !!

Quoi ?!

Pff ! C'est tout ce que tu as à dire ?

La partie jambes de Buu assome Tenshinan, et s'en va rejoindre le tronc Buu, et se recolle.

C'est peut etre l'un de vos meilleurs combattants, mais...
...tu t'es vanté bêtement... à titre d'information, quelle que soit ta stratégie, tu ne pourras même pas me frôler !

Hé hé hé ! Pourtant tu t'es dépêché de récupérer ton autre moitié !
Juste "au cas où" peut-être ?!

Sale vermine !
Tu as vraiment envie de te faire tuer, hein...? Très bien !

Retour au site
Commentaires d'épisodes
Au coeur de Dragon Ball
par Salagir & John Artaud

Retour au site
Au coeur de Dragon Ball
M'envoyer un mail